พูดจา

pôot jaa

Significations

1NomA2

parler ; discuter (comment on parle)

parler ou discuter, en mettant l'accent sur la façon de s'exprimer ou de choisir ses mots

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
Elle parle doucement ; c'est réconfortant à entendre.
2NomB1

discours ; façon de parler

la façon de parler de quelqu'un ; ses manières, son choix de mots ou son ton

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
Il parle avec douceur, ce qui permet aux auditeurs de se sentir à l'aise.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deproduire des mots parlés ; communiquer par la voixPartie 1
+
จาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)Syllabe utilisée dans certains prénoms thaïlandais ou transcriptions de noms étrangers (par ex., จา- au début d'un nom).Partie 2
พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)