มเหสี
má-hěe-sǐiSignification
1NomB2
reine consort (formel/royal)
L'épouse principale d'un roi ; reine consort, dans un contexte formel ou royal.
Exemples
มเหสีmá-hěe-sǐiมเหสีmá-hěe-sǐireine consort (formel/royal)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèekพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèekcérémonie de couronnementเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenirพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroi
La reine consort a assisté à la cérémonie de couronnement aux côtés du roi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมเหสีmá-hěe-sǐiผู้pûuทรงงานsong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่รู้mâi-rúuเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉai
Les chroniques mentionnent une reine consort qui a travaillé sans relâche pour le peuple.
มเหสีmá-hěe-sǐiมักmákมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทั้งtángในด้านnai-dâanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiและlɛ́การgaanอุปถัมภ์ศิลปวัฒนธรรมù-bpà-tǎm-sǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tam
La reine consort joue souvent un rôle important à la cour royale, tant dans les cérémonies que dans le mécénat des arts et de la culture.
ตำแหน่งมเหสีdtam-nɛ̀ng-má-hěe-sǐiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangคู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-miiหากhàakยังyangเป็นbpenศูนย์sǔunรวมขวัญกำลังใจruuam-kwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
La reine consort n'est pas seulement la compagne principale du roi, mais aussi une source de moral pour le peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มเหสี se dit มะ-เห-สี ?
má-hěe-sǐi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |