ดัน
danSignifications
1VerbeA2
pousser [qqch/qqn]
appliquer une force pour que quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de soi ou avance
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près de
S'il vous plaît, aidez-moi à pousser la porte ; elle est coincée.
3 exemples de plusVoir moins
Il a poussé la voiture en panne sur le bord de la route.
Nous devons pousser la table contre le mur pour faire de la place.
Elle a poussé la boîte lourde le long du couloir jusqu'à l'ascenseur.
2InterjectionB1
mince ; zut (exclamation légère)
légère exclamation exprimant l'agacement, la surprise ou l'insistance (familier)
Exemples
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Mince, j'ai encore oublié de prendre les clés.
3 exemples de plusVoir moins
J'allais justement sortir et, zut, il s'est mis à pleuvoir à verse.
J'avais mis un réveil, mais je me suis quand même réveillé tard, c'est agaçant.
วางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaดีมากdii-mâakแล้วlɛ́ɛoดันdanมีเหตุmii-hèetไม่คาดคิดmâi-kâat-kítโผล่plòoมาmaaขัดจังหวะkàt-jang-wà
Nous avions tout si bien planifié et, de manière agaçante, un imprévu est survenu pour tout perturber.
3VerbeB2
promouvoir ; propulser [qqn/qqch]
aider quelqu'un ou quelque chose à atteindre une position, un niveau ou une visibilité plus élevés (souvent familièrement, impliquant un appui ou un soutien)
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)น้องใหม่nɔ́ɔng-màiน้องใหม่nɔ́ɔng-mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouvellement arrivé ; nouveau venuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la direction
Le manager a soutenu le nouveau venu pour qu'il ait l'opportunité de présenter le projet aux dirigeants.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiดันdanผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterในnaiโซเชียลso-chîianจนjonเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk
Ses amis ont aidé à promouvoir son travail sur les réseaux sociaux jusqu'à ce qu'il commence à gagner en notoriété.
ค่ายเพลงkâai-pleengตั้งใจdtâng-jaiดันdanวงwongหน้าใหม่nâa-màiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkด้วยdûuaiการโปรโมตgaan-bproo-môotหนักnàk
Le label a l'intention de propulser le nouveau groupe vers le grand public grâce à une promotion intensive.
อาจารย์aa-jaanดันdanลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiไปbpaiเวทีwee-tiiนานาชาติnaa-naa-châatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatและlɛ́สร้างsâangโปรไฟล์bproo-fai
Le professeur a soutenu l'étudiant pour qu'il se lance sur la scène internationale afin d'accroître ses opportunités et de se forger un profil.
4VerbeB2
faire monter ; pousser à la hausse
faire augmenter un prix, une valeur ou un niveau
Exemples
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1envie ; besoin ; désir2exigence ; condition requise3demande du marchéท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaovoyager pour le loisir ; faire du tourismeเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deหยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1long congé ; vacances prolongées ; long week-end2prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congé
La demande croissante de voyages fait grimper les prix de l'hébergement pendant les longs congés.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดyôtรีวิวree wiuดีๆdee deeช่วยchûuaiดันdanเรตติ้งrèt-dtîngร้านกาแฟráan gaa-faeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Les bons avis aident à faire monter continuellement la note du café.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpพุ่งpûngดันdanต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtและlɛ́ราคาขายraa-kaa-kǎaiให้hâiขยับkà-yàpตามdtaam
L'envolée du coût des matières premières pousse les coûts de production et les prix de vente à la hausse.
ข่าวkàaoเชิงบวกchəəng-bùuakจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetดันdanดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnทะยานแตะtá-yaan-dtɛ̀จุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtรอบrɔ̂ɔpปีbpii
Des nouvelles positives en provenance de l'étranger ont poussé l'indice boursier à atteindre un sommet annuel.
5InterjectionB2
finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
employé familièrement devant un verbe pour indiquer que quelque chose se produit de manière inattendue, inopportune ou contraire aux plans
Exemples
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseaux
J'avais prévu de partir tôt, mais la voiture est tombée en panne de manière inattendue en chemin, j'ai donc été en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
นัดnátลูกค้าlûuk-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnดันdanตกหนักdtòk-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chum
J'avais rendez-vous avec un client, mais il s'est mis à pleuvoir à verse de façon inopportune, si bien que la réunion a dû être reportée.
ผมpǒmเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əดันdanไม่mâiยอมyɔɔmติดdtìtทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnกะทันหันgà-tan-hǎn
J'avais préparé les diapositives avec soin, mais le projecteur n'a tout simplement pas voulu s'allumer de manière inattendue, forçant un changement de plan soudain.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàประหยัดbprà-yàtทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînสัปดาห์sàp-daaดันdanมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənโผล่plòoมาmaaเพียบpîiap
J'avais l'intention d'économiser tout le mois, mais à la fin de la semaine, une série de dépenses d'urgence est apparue de manière inattendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |