ดัน(dan)
Significations
1VerbeA2
pousser [qqch/qqn]
appliquer une force pour que quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de soi ou avance
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
S'il vous plaît, aidez-moi à pousser la porte ; elle est coincée.
2VerbeA2
écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)
impératif demandant à quelqu'un de s'écarter ou de dégager le passage
Exemples
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
S'il vous plaît, écartez-vous, la voiture sort.
3InterjectionB1
mince ; zut (exclamation légère)
légère exclamation exprimant l'agacement, la surprise ou l'insistance (familier)
Exemples
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Mince, j'ai encore oublié de prendre les clés.
4VerbeB2
promouvoir ; propulser [qqn/qqch]
aider quelqu'un ou quelque chose à atteindre une position, un niveau ou une visibilité plus élevés (souvent familièrement, impliquant un appui ou un soutien)
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la direction
Le manager a soutenu le nouveau venu pour qu'il ait l'opportunité de présenter le projet aux dirigeants.
5VerbeB2
faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]
faire augmenter une valeur ou un niveau (ex. : prix, pression, notes)
Exemples
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1voyager pour le loisir ; faire du tourisme2tourisme (activité/industrie)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deที่พักtêe pákที่พักtêe pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deหยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1long congé ; vacances prolongées ; long week-end2prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congé
La demande croissante de voyages fait grimper les prix de l'hébergement pendant les longs congés.
6InterjectionB2
finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
employé familièrement devant un verbe pour indiquer que quelque chose se produit de manière inattendue, inopportune ou contraire aux plans
Exemples
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
J'avais prévu de partir tôt, mais la voiture est tombée en panne de manière inattendue en chemin, j'ai donc été en retard au travail.
Mots liés
Signification similaire
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
- se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
- pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
- et pourtant ; quand même (vulgaire)
ผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)
- pousser
- bousculer ; pousser fortement
- pousser ; inciter (figuré)
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiver
- pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]
- promouvoir ; défendre
- stimuler ; motiver
ไสsăiไสsăi1bourrer ; remplir ; insérer2pousser ; faire glisser
- bourrer ; remplir ; insérer
- pousser ; faire glisser
ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriser
promouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriser