สถานภาพ(sà-tăa-ná-pâap)

Significations

1NomA2

état civil ; situation de famille

la situation matrimoniale d'une personne (par ex., célibataire, marié, divorcé, veuf)

Exemples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1statut ; position2statut organisationnel ou étatique3état civil ; situation de familleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โสดsòtโสดsòtcélibataireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)
L'année dernière, il a changé son état civil de célibataire à marié.
2NomB1

statut ; position

le statut ou la condition qu'une personne ou une chose détient dans la société, en droit ou dans un contexte officiel

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1statut ; position2statut organisationnel ou étatique3état civil ; situation de familleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้พำนักpôo pam-nákผู้พำนักpôo pam-nákrésident ; habitantชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loi
Cet étudiant international a le statut de résident temporaire selon la loi.
3NomB2

statut organisationnel ou étatique

la condition ou la situation d'une organisation, d'une agence ou d'un État à un moment donné, par exemple la situation financière ou le statut de membre

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1statut ; position2statut organisationnel ou étatique3état civil ; situation de familleการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finance ; questions financières2finances (personnelles / d'une organisation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1association ; société2fréquenter ; socialiserดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinouveau membreเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Actuellement, la situation financière de l'association s'est améliorée car de nombreux nouveaux membres l'ont rejointe.

Mots liés

Décomposition du mot

สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lieu ; établissement (forme liée)2état ; condition (formel/littéraire)Partie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentalePartie 2
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâapétat civil ; situation de famille