จากที่
jàak-tîiSignification
1ConjonctionB2
d'après ce que... ; en se basant sur ce que...
introduit une proposition indiquant la source ou la base d'une information ou d'une déduction (par ex. d'après ce que j'ai vu/entendu/su)
Exemples
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
D'après ce que j'ai entendu dire, il va partir travailler à la succursale de Chiang Mai le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
En regardant la carte, nous devrions bientôt arriver.
จากที่jàak têeได้dâiวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonมาmaaแนวโน้มnaeo nómยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwดีขึ้นdee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
D'après les données que nous avons analysées, la tendance des ventes de l'entreprise s'améliore continuellement.
จากที่jàak têeผมpŏmได้dâiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonจากjàakหลายๆlăai lăaiแหล่งlàengปัญหาbpan-hăaนี้néeซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeเราraoคิดkítไว้wáiตอนแรกdton râekมากmâak
D'après ce que j'ai recueilli de diverses sources, ce problème est bien plus complexe que ce que nous pensions initialement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...d'après ce que... ; en se basant sur ce que...Mot