ราชการ
râat-chá-gaanSignifications
1NomB1
service de l'État ; fonction publique
Travail ou service pour l'État en tant que fonction officielle ; la bureaucratie ou le secteur public.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaantravailler pour le gouvernementอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkMinistère de la Santé publique (Thaïlande)
Mon frère aîné travaille dans la fonction publique au ministère de la Santé publique.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเพราะprɔ́อยากyàakรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Elle a choisi d'entrer dans la fonction publique parce qu'elle veut servir le peuple avec stabilité.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานราชการngaan-râat-chá-gaanมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีdiiและlɛ́มีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongระยะยาวrá-yá-yaao
Maman dit que le travail dans la fonction publique offre de bons avantages et une stabilité à long terme.
หลายคนlǎai-konมองmɔɔngว่าราชการwâa-râat-chá-gaanมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiหลักlàkของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátในnaiการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Beaucoup de gens considèrent la bureaucratie comme ayant de nombreuses procédures, pourtant elle constitue le mécanisme principal du secteur public au service des citoyens.
2NomB1
affaires officielles (de l'État)
Affaires liées aux fonctions, aux procédures ou à l'administration gouvernementales.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Demain, je dois m'occuper de formalités administratives au bureau du district.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanวันนี้wan-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔขั้นตอนkân-dtɔɔnราชการrâat-chá-gaanหลายอย่างlǎai-yàang
Le travail d'aujourd'hui a été retardé car nous avons dû attendre plusieurs procédures administratives.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaan
Il a préparé tous les documents à soumettre conformément aux règlements administratifs.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายlǎaiหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอนุมัติà-nú-mátทันเวลาtan-wee-laa
Ce projet nécessite une coordination avec plusieurs agences administratives gouvernementales pour obtenir l'approbation à temps.
3AdjectifB2
officiel ; gouvernemental
Relatif aux fonctions gouvernementales ou étatiques (par ex., หนังสือราชการหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanofficial document; government letter = document officiel).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)
Demain, je dois déposer des documents officiels au bureau de district.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้รับdâi-rápจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanให้hâiไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Il a reçu une lettre officielle lui demandant de contacter le bureau sous sept jours.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́ใช้cháiลายเซ็นlaai-senจริงjingเท่านั้นtâo-nán
Ce formulaire officiel doit être rempli conformément au modèle et nécessite uniquement une signature originale.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnงานราชการngaan-râat-chá-gaanให้hâiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanออกɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette réunion porte sur l'amélioration des procédures gouvernementales afin que les documents officiels puissent être délivrés plus rapidement et de manière plus transparente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชการ se dit ราด-ชะ-การ ?
râat-chá-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanservice de l'État ; fonction publiqueservice de l'État ; fonction publiqueMot