อำนาจ
am-nâatSignifications
1NomB1
pouvoir ; autorité
la capacité ou le droit de contrôler, de commander ou de prendre des décisions concernant des personnes ou des événements
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)มีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1être puissant ; avoir de l'autorité2puissant ; faisant autoritéตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à travers
L'enseignant a l'autorité nécessaire pour décider qui réussit ou échoue.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Hier, le directeur a utilisé son autorité pour approuver le projet immédiatement.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́บังคับใช้bang-káp-cháiกับgàpทุกtúkฝ่ายfàai
Le comité a l'autorité de fixer des règles et de les imposer à toutes les parties.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Selon la loi, le maire a l'autorité de déclarer l'état d'urgence pour prévenir d'éventuels dommages.
2NomB2
juridiction ; autorité légale
le pouvoir officiel conféré à une personne ou à un organe pour agir ou prendre des décisions dans un domaine particulier
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1être puissant ; avoir de l'autorité2puissant ; faisant autoritéอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approuver ; autoriser2[n.] approbation ; autorisationหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1règle ; règlement2statuts ; règlements (d'une organisation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Le comité a le pouvoir d'approuver ou de rejeter des projets conformément aux règlements de l'université.
3 exemples de plusVoir moins
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatลงนามlong-naamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
Le maire a le pouvoir de signer le budget annuel de la municipalité.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát
Le tribunal administratif a le pouvoir de trancher les litiges entre les citoyens et les organismes d'État.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatรับรองráp-rɔɔngผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângและlɛ́สั่งให้sàng-hâiมีmiiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
La commission électorale a le pouvoir de certifier les résultats des élections et d'ordonner un nouveau scrutin lorsque des irrégularités sont constatées.
3NomB2
influence
la capacité d'influencer les actions, les croyances ou les décisions des autres sans autorité formelle
Exemples
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatspécialiste du marketing ; marketeurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1être puissant ; avoir de l'autorité2puissant ; faisant autoritéชักจูงchák-juungชักจูงchák-juungpersuader ; inciter ; influencerสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientหลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaide nombreux cas ; beaucoup de gensเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1changer d'avis2se raviser ; céderเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifแพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1emballage ; conditionnement2forfait ; pack3packaging ; présentation (sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaplus cher
Ce marketeur a une telle influence persuasive que de nombreux clients changent d'avis et choisissent le forfait le plus cher.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่มีmâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatทำให้tam-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Même s'il n'occupe pas de poste de direction, ses idées ont l'influence nécessaire pour amener l'équipe à réviser ses plans.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสร้างอำนาจsâang-am-nâatทางความคิดtaang-kwaam-kítจนjonสังคมsǎng-komรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดยdooiสมัครใจsà-màk-jai
La crédibilité de la chercheuse crée une influence intellectuelle, amenant la société à accepter volontairement ses propositions politiques.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanจริงjingทำให้tam-hâiคนkonเก่งgèngมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Une culture organisationnelle qui valorise les réalisations concrètes permet aux personnes talentueuses de définir l'orientation sans occuper de postes formels.
4NomB2
force ; puissance
pouvoir coercitif ou contraignant ; puissance ou domination
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1violence2sévérité ; intensité ; duretéแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influence4force ; puissanceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personnes aux alentours2entourage ; prochesหวาดกลัวwàat-gluuaหวาดกลัวwàat-gluua1effrayé ; terrifié2avoir peur de
Il a utilisé la violence pour afficher sa puissance, effrayant ceux qui l'entouraient.
3 exemples de plusVoir moins
กองกำลังgɔɔng-gam-langแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnและlɛ́ตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Les forces ont montré leur domination en fermant des routes et en installant des points de contrôle.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukผูกขาดpùuk-kàatอำนาจam-nâatในnaiการบังคับgaan-bang-kápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Lorsque les ressources sont monopolisées, le pouvoir de contraindre les autres à se conformer augmente.
อำนาจam-nâatที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuนอกnɔ̂ɔkกติกาgà-dtì-gaaมักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Le pouvoir qui se situe en dehors des règles a tendance à intervenir par la force plutôt que par la raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อำนาจ se dit อัม-นาจ ?
am-nâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |