รางวัล
raang-wanSignifications
1NomA2
prix ; récompense
quelque chose donné pour reconnaître un succès, une réalisation ou la victoire lors d'une compétition
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleวาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)
Elle a reçu un prix au concours de dessin.
3 exemples de plusVoir moins
Notre équipe a remporté le premier prix hier.
Il s'est entraîné dur pour gagner un prix au concours.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวาดgwàatรางวัลraang-wanหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan
Ce film a raflé de nombreux prix au festival.
2NomA2
récompense
un avantage, un cadeau ou un paiement accordé en échange d'un effort, d'un bon comportement ou d'un service
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้รางวัลhâi-raang-wanให้รางวัลhâi-raang-wanrécompenser ; donner une récompenseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselle
Maman donne une récompense quand j'aide à faire la vaisselle.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiรางวัลraang-wanสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎa
L'entreprise offre une récompense aux employés qui participent à des activités de bénévolat.
Si tu lis tous les jours, l'enseignant aura une petite récompense pour toi.
ชุมชนchum-chonจัดjàtรางวัลตอบแทนraang-wan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnผู้ที่pûu-tîiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
La communauté offre une récompense à ceux qui aident régulièrement à garder le village propre.
3NomB1
prime (récompense offerte)
une récompense offerte publiquement pour des informations ou une capture, souvent par les autorités
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
La police a annoncé une récompense pour toute personne fournissant des informations permettant d'arrêter le criminel.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiรางวัลraang-wanนำnamจับjàpห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatสำหรับsǎm-ràpผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛคดีká-diiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaan
Il y a une récompense de 50 000 bahts pour ceux qui signalent des pistes dans l'affaire du braquage de banque.
ทางการtaang-gaanขึ้นkʉ̂nรางวัลraang-wanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Les autorités ont augmenté la récompense pour encourager le public à soumettre des informations sur le suspect.
ประกาศbprà-gàatรางวัลraang-wanนำnamจับjàpเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับgaan-rápเงินngənชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muun
La prime annoncée publiquement comprend des conditions claires pour réclamer l'argent afin de protéger les informateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |