สมรส
sǒm-rótSignifications
1VerbeB1
[se] marier; épouser (formel)
contracter un mariage; devenir conjoints, généralement dans un contexte formel ou juridique
Exemples
ทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótenregistrer un mariage ; se marier civilementเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le couple prévoit de faire enregistrer son mariage le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมรสsǒm-rótอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Après s'être fréquentés pendant de nombreuses années, il a décidé de s'engager légalement dans le mariage.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยินดีyin-diiที่tîiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakสมรสsǒm-rótโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Les parents sont ravis que leur enfant ait choisi de se marier de son plein gré et de respecter les règles des deux familles.
คู่รักkûu-rákประกาศbprà-gàatสมรสsǒm-rótในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทางราชการtaang-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náคู่สมรสkûu-sǒm-rótต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Le couple s'est marié lors d'une cérémonie officielle avant d'organiser une réception pour affirmer leur statut d'époux devant la société.
2AdjectifB1
marié (statut)
être dans l'état de mariage légal ; avoir un(e) conjoint(e)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)และláeและláeet (coordination)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)
Mon frère aîné est marié et vit avec sa femme.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmต้องdtɔ̂ngระบุว่าrá-bù-wâaสมรสsǒm-rótแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเป็นโสดbpen-sòot
Sur le formulaire, vous devez préciser si vous êtes marié ou encore célibataire.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
L'agent a vérifié les documents pour confirmer que le couple a un statut matrimonial légal.
สิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotด้านdâanภาษีpaa-sǐiบางbaangข้อkɔ̂ɔใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Certains avantages fiscaux ne s'appliquent qu'aux personnes légalement mariées.
3NomB2
mariage (statut légal)
l'état ou l'institution d'être légalement marié
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kôoคู่kôo1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)และláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3construction ; développement (abstrait)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่มั่นคงtêe mân kong
Ce couple croit en l'institution du mariage et souhaite fonder une famille stable.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaสมรสsǒm-rótเป็นbpenพันธะpan-táทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuลูกlûuk
Certaines personnes considèrent le mariage comme un lien juridique important pour élever des enfants.
แม้mɛ́ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแต่dtɛ̀ɛสมรสsǒm-rótยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในด้านnai-dâanสิทธิsìt-tíและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngคู่ชีวิตkûu-chii-wít
Même si les valeurs changent, le mariage joue toujours un rôle dans les droits et les avantages des partenaires.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiขยายkà-yǎaiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiสถาบันsà-tǎa-banสมรสsǒm-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtร่วมกันrûuam-gan
La nouvelle loi étend la protection aux personnes au sein de l'institution du mariage, permettant un accès conjoint aux biens et à la prise de décision médicale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rót[se] marier; épouser (formel)[se] marier; épouser (formel)Mot