สมรส(sŏm-rót)
Significations
1VerbeB1
[se] marier; épouser (formel)
contracter un mariage; devenir conjoints, généralement dans un contexte formel ou juridique
Exemples
ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótenregistrer un mariage ; se marier civilementเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le couple prévoit de faire enregistrer son mariage le mois prochain.
2AdjectifB1
marié (statut)
être dans l'état de mariage légal ; avoir un(e) conjoint(e)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)และláeและláeet (coordination)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)
Mon frère aîné est marié et vit avec sa femme.
3NomB2
mariage (statut légal)
l'état ou l'institution d'être légalement marié
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)และláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûr
Ce couple croit en l'institution du mariage et souhaite fonder une famille stable.
Mots liés
Signification similaire
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimoniale
- mariage ; le fait de se marier
- mariage ; union matrimoniale
วิวาห์wí-wâaวิวาห์wí-wâa1mariage ; cérémonie de mariage [formel]2se marier, épouser [formel]
- mariage ; cérémonie de mariage [formel]
- se marier, épouser [formel]
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouser
- célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage
- se marier ; épouser
มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1avoir une famille2être marié
- avoir une famille
- être marié
Décomposition du mot
+
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót[se] marier; épouser (formel)