พระ(prá)

Significations

1NomA2

moine bouddhiste

un moine de l'ordre monastique bouddhiste

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfaire l'aumône aux moinesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Ce matin, j'ai fait l'aumône à un moine devant ma maison.
2NomB1

image de Bouddha ; amulette

une image de Bouddha ou une amulette sacrée portant l'effigie de Bouddha ou de personnages vénérés ; souvent portée pour la protection ou la dévotion

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaitranquillité d'esprit ; bien-être émotionnelเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loin
Il porte une amulette de Bouddha pour avoir l'esprit tranquille lorsqu'il voyage loin.
3NomB2

préfixe/titre honorifique

un préfixe ou un titre honorifique utilisé devant des noms pour marquer le caractère sacré, la révérence ou un rang élevé (par ex. pour les moines, les divinités, les termes royaux, les objets sacrés)

Exemples

พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponœuvre d'un roi ; composition royaleเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)นำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmusée
Cette composition royale est exposée au musée.
4AdjectifB2

divin ; sacré (en tant que modificateur)

désignant quelque chose de sacré ou se rapportant à une divinité (utilisé dans des expressions figées et des mots composés)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relique(s) sacrée(s) (bouddhisme)2stūpa / chedi abritant des reliquesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival traditionnel / événement cérémonielประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)
Les villageois se réunissent pour rendre hommage à la relique sacrée lors du festival annuel.

Mots liés

Signification similaire

ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmoine bouddhiste

moine bouddhiste

พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1roi ; monarque (royal/historique)2[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !3divinité ; dieu (général/polythéiste)4Dieu (monothéisme)
  • roi ; monarque (royal/historique)
  • [!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !
  • divinité ; dieu (général/polythéiste)
  • Dieu (monothéisme)
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)
  • image du Bouddha ; statue du Bouddha
  • classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votive

amulette bouddhiste ; tablette votive

สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1ascète ; renonçant ; mendiant2moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)3relatif aux ascètes/moines
  • ascète ; renonçant ; mendiant
  • moine bouddhiste (formel/littéraire ; religieux)
  • relatif aux ascètes/moines