รำ(ram)

Significations

1VerbeB1

danser (traditionnel)

exécuter une danse traditionnelle thaïlandaise avec des mouvements gracieux des mains et du corps

Exemples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรำไทยram taiรำไทยram taidanse classique thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
L'année dernière, j'ai présenté une danse thaïlandaise lors de la fête de l'école pour la première fois.
2NomB2

son de riz ; poudre de balle de riz

le son issu de l'usinage du riz, souvent réduit en poudre ; utilisé comme aliment pour animaux ou pour l'huile

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)รำramรำram1danser (traditionnel)2son de riz ; poudre de balle de rizจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสีข้าวsĕe kâaoสีข้าวsĕe kâaodécortiquer le riz ; usiner le rizแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueอาหารสัตว์aa-hăan sàtอาหารสัตว์aa-hăan sàtalimentation animale (surtout bétail)
Les agriculteurs collectent le son issu de l'usinage du riz et le vendent à des usines d'aliments pour animaux.

Mots liés