นางใน
naang-naiSignification
1NomC1
femmes du palais intérieur
Femmes appartenant aux quartiers intérieurs du palais ou y résidant dans les demeures royales traditionnelles.
Exemples
เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanrésidence royale ; domaine royalชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1sous-vêtements ; sous-vêtement2couche intérieure ; partie intérieureเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1servir de lieu (pour…)2être l’objet de ; être considéré commeพำนักpam-nákพำนักpam-nákrésider ; séjourner ; loger (formel/littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐireine consortและlɛ́และlɛ́et (coordination)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesนางในnaang-naiนางในnaang-naifemmes du palais intérieurเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
La cour royale intérieure était la résidence exclusive du roi, de ses consorts et des femmes du palais.
7 exemples de plusVoir moins
การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngดูแลduu-lɛɛเหล่าlàoนางในnaang-naiซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonในวังหลวงnai-wang-lǔuangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าจอมjâao-jɔɔmมารดาmaan-daaผู้ใหญ่pûu-yài
Gouverner les centaines de femmes de la cour intérieure était la responsabilité d'une consort royale de haut rang.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการทำgaan-tamอาหารชาววังaa-hǎan-chaao-wangและlɛ́งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungได้dâaiถูกtùukสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́รักษาไว้rák-sǎa-wáiในnaiหมู่เหล่าmùu-làoนางในnaang-naiจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
L'art de la cuisine royale et le haut artisanat ont été transmis et préservés parmi les femmes des quartiers du palais intérieur de génération en génération.
กฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanได้dâaiระบุrá-bùข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôotสำหรับsǎm-ràpเหล่าlàoนางในnaang-naiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákฝ่ายในfàai-nai
La loi palatine stipulait clairement les règles de conduite et les sanctions pour les femmes résidant dans le palais intérieur afin de maintenir l'ordre dans la cour intérieure.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnนางในnaang-naiคอยkɔɔiถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiเจ้านายjâo-naaiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Dans les drames d'époque, on voit souvent des dames de cour servir de près leurs maîtres royaux.
เด็กสาวdèk săaoที่têeถูกtòokคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenนางในnaang naiจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoงานฝีมือngaan fĕe meuuต่างๆdtàang-dtàangของkŏngชาววังchaao wang
Les jeunes filles sélectionnées pour être des suivantes devaient apprendre divers métiers d'art de la cour royale.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในnaang-naiในวังหลวงnai-wang-lǔuangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́มีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeen
La vie d'une dame de cour dans le palais royal d'autrefois était régie par des règles strictes et des hiérarchies claires.
นางในnaang-naiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatโดดเด่นdòot-dèenอาจàatได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛพระโอรสprá-oo-rótหรือrʉ̌ʉพระธิดาprá-tí-daa
Une dame de cour aux capacités exceptionnelles pouvait se voir confier la garde d'un prince ou d'une princesse royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
นางในnaang-naiนางในnaang-naifemmes du palais intérieurfemmes du palais intérieurMot