นางใน(naang nai)
Significations
1NomB2
dame de compagnie (historique)
Une femme servant dans la cour royale intérieure ; dame de compagnie ou suivante de la royauté dans le contexte historique thaïlandais.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนางในnaang naiนางในnaang nai1dame de compagnie (historique)2femmes du palais intérieur3épouse principale ; première consort (litt.)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiservice ; l'acte de servirเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
Dans les drames d'époque, on voit souvent des dames de cour servir de près leurs maîtres royaux.
2NomC1
femmes du palais intérieur
Femmes appartenant aux quartiers intérieurs du palais ou y résidant dans les demeures royales traditionnelles.
Exemples
เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanrésidence royale ; domaine royalชั้นในchán naiชั้นในchán nai1sous-vêtements ; sous-vêtement2couche intérieure ; partie intérieureเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1résider ; séjourner ; loger (formel/littéraire)2résidence ; logement (formel/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reine consort2Sa Majesté la Reine (consort)และláeและláeet (coordination)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)นางในnaang naiนางในnaang nai1dame de compagnie (historique)2femmes du palais intérieur3épouse principale ; première consort (litt.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
La cour royale intérieure était la résidence exclusive du roi, de ses consorts et des femmes du palais.
3NomC1
épouse principale ; première consort (litt.)
Terme respectueux ou littéraire désignant une épouse principale ou une première consort.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáienregistrer ; noter ; sauvegarderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1établissement ; fondation2investiture ; intronisation ; élévationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนางในnaang naiนางในnaang nai1dame de compagnie (historique)2femmes du palais intérieur3épouse principale ; première consort (litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)
La chronique rapporte qu'elle a été établie en tant qu'épouse principale du souverain de la ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นางในnaang naiนางในnaang naidame de compagnie (historique)