ผู้หญิง

pôo yĭng

Significations

1NomA1

femme ; femme adulte

Une personne adulte de sexe féminin ; également utilisé collectivement pour désigner les femmes en tant que groupe

Exemples

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Cette femme est très belle.
2NomA2

pour femmes ; féminin (comme modificateur)

Utilisé de manière attributive pour indiquer quelque chose destiné ou relatif aux femmes (par exemple, เสื้อผู้หญิง « chemise pour femmes »)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Ce sont des chaussures pour femmes.

Mots liés

Signification similaire

หญิงyĭngหญิงyĭng1woman; female (person)2female; feminine3lady; noblewoman (title หญิง)
  • woman; female (person)
  • female; feminine
  • lady; noblewoman (title หญิง)
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)2épouse ; femme (thaï du Nord)
  • femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)
  • épouse ; femme (thaï du Nord)
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1femme (formel) ; femmes (formel)2féminin (en tant que catégorie) [formel]
  • femme (formel) ; femmes (formel)
  • féminin (en tant que catégorie) [formel]
อิสตรีìt-sà-dtreeอิสตรีìt-sà-dtreefemme ; personne de sexe féminin (formel)

femme ; personne de sexe féminin (formel)

นารีnaa reeนารีnaa reefemme ; dame (poétique/littéraire)

femme ; dame (poétique/littéraire)

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
หญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3dame ; femme de la noblesse (titre หญิง)une femme ; une personne de sexe fémininPartie 2
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭngfemme ; femme adulte