นักสู้

nák sôo

Significations

1NomB1

combattant

une personne qui se bat, particulièrement dans les sports de combat ou sur un champ de bataille.

Exemples

บัวขาวbua-khaoเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattant2une personne déterminée (figuré)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai ; boxe thaïที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Buakaw est un combattant de Muay Thaï très célèbre.
2NomB1

une personne déterminée (figuré)

une personne qui persévère et n'abandonne pas face aux difficultés

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattant2une personne déterminée (figuré)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonnerต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaimaladie grave / potentiellement mortelleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ma grand-mère est une battante ; elle ne baisse jamais les bras face à sa grave maladie.

Mots liés

Décomposition du mot

นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)Préfixe lié formant des noms d'agent pour une personne impliquée, compétente ou qui étudie dans un domaine ou une activité (par exemple, นักเรียน étudiant, นักวิทยาศาสตร์ scientifique, นักกีฬา athlète).Partie 1
+
สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)Engager le combat ou lutter contre quelqu'un ou quelque chose, physiquement ou mentalement.Partie 2
นักสู้nák sôoนักสู้nák sôocombattant