บุคลิก
bùk-ká-líkSignifications
1NomB1
personnalité ; caractère
l'ensemble des traits ou qualités qui constituent le caractère ou le style d'une personne
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allureอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéและlɛ́และlɛ́et (coordination)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Il a une personnalité chaleureuse et amicale.
3 exemples de plusVoir moins
บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəร่าเริงrâa-rəəngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเวลาwee-laaทำงานtam-ngaan
Sa personnalité est joyeuse, mais elle est prudente lorsqu'elle travaille.
Sa personnalité est suffisamment assurée pour qu'il puisse parler en public.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnกับgàpความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiเป็นbpenแกนgɛɛnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบุคลิกbùk-ká-líkเขาkǎo
La créativité et la discipline sont des éléments centraux de sa personnalité.
2NomB2
comportement ; allure
l'attitude, l'apparence ou le style extérieur qui donne une impression
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allureสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1poli ; bien élevé ; convenable2(apparence) modeste ; soigné ; convenableทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifaire confiance ; compter surเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Il a des manières polies et soignées qui inspirent la confiance dès la première rencontre.
7 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́เป็นมิตรbpen-mít
Même si sa tenue est simple, son allure extérieure semble confiante et amicale.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkให้ดูhâi-duuคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Ce candidat a ajusté son apparence et ses manières pour paraître plus vif afin de faire bonne impression lors de l'entretien.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianแว่นwɛ̂ɛnและlɛ́ทรงผมsong-pǒmใหม่màiทำให้tam-hâiบุคลิกbùk-ká-líkโดยรวมdooi-ruuamดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́มีพลังmii-pá-langมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a changé de lunettes et de coiffure, rendant son style extérieur général plus moderne et énergique.
เขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkให้hâiดูเป็นduu-bpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Il a ajusté son image publique pour paraître plus professionnel avant de monter sur scène.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanคนนี้kon-níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเวลาwee-laaพูดpûutดูduuมั่นใจmân-jai
Ce candidat a une image publique digne de confiance et semble sûr de lui lorsqu'il parle.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngรักษาrák-săaบุคลิกbùk-ká-líkของkŏngองค์กรong gonให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสังคมsăng-komคาดหวังkâat wăng
Les dirigeants doivent maintenir l'image publique de l'organisation conformément aux attentes de la société.
เธอtəəสร้างsâangบุคลิกbùk-ká-líkบนbonสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komให้ดูhâi-duuเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Elle se crée une image publique amicale et moderne sur les réseaux sociaux pour communiquer de manière fluide avec son public cible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บุคลิก se dit บุก-คะ-ลิก ?
bùk-ká-lík
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คลิกklíkคลิกklík1cliquer sur [qqch] (bouton/lien)2clic (son)3accrocher ; être sur la même longueur d’ondecliquer sur [qqch] (bouton/lien)Partie 2
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-líkpersonnalité ; caractèrepersonnalité ; caractèreMot