บุคลิก(bùk-ká-lík)
Significations
1NomB1
personnalité ; caractère
l'ensemble des traits ou qualités qui constituent le caractère ou le style d'une personne
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allure3image publique ; personaอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudและláeและláeet (coordination)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Il a une personnalité chaleureuse et amicale.
2NomB2
comportement ; allure
l'attitude, l'apparence ou le style extérieur qui donne une impression
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allure3image publique ; personaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1poli ; bien élevé ; convenable2(apparence) modeste ; soigné ; convenableทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Il a des manières polies et soignées qui inspirent la confiance dès la première rencontre.
3NomB2
image publique ; persona
l'image ou le personnage que quelqu'un présente aux autres, en particulier dans des contextes publics ou professionnels
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allure3image publique ; personaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionnel (personne)2professionnel ; qualifiéมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Il a ajusté son image publique pour paraître plus professionnel avant de monter sur scène.
Mots liés
Signification similaire
บุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâappersonnalité ; comportement
personnalité ; comportement
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)
- habitude
- caractère ; tempérament
- tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)
คาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêrคาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêr1caractère ; personnalité ; nature distinctive2personnage (dans une histoire ou un jeu)3caractère (lettre ou symbole)
- caractère ; personnalité ; nature distinctive
- personnage (dans une histoire ou un jeu)
- caractère (lettre ou symbole)
มาดmâatมาดmâat1attitude ; allure ; maintien2air imposant ; prestance3style ; image (mode/spectacle)
- attitude ; allure ; maintien
- air imposant ; prestance
- style ; image (mode/spectacle)
Décomposition du mot
+
คลิกklíkคลิกklík1clic (son)2cliquer sur [qqch] (bouton/lien)3avoir le déclic ; bien s'entendrePartie 2
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-líkpersonnalité ; caractère