สวรรค์
sà-wǎnSignifications
1NomB1
paradis ; cieux
le royaume censé être la demeure des divinités et des personnes vertueuses après la mort dans les croyances religieuses
Exemples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifaire le bien ; accomplir de bonnes actionsจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
Grand-mère enseignait que ceux qui font le bien iront au paradis après la mort.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสวรรค์sà-wǎnเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngเทพtêepและlɛ́ผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
De nombreuses religions expliquent que le paradis est la demeure des divinités et des vertueux.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaประตูbprà-dtuuสวรรค์sà-wǎnเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuสะสมบุญกุศลsà-sǒm-bun-gù-sǒnตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La légende dit que les portes du paradis ne s'ouvrent qu'à ceux qui ont accumulé des mérites tout au long de leur vie.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaสวรรค์sà-wănเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความเชื่อkwaam chêuuaร่วมrûuamของkŏngสังคมsăng-kom
Certains philosophes débattent pour savoir si le paradis est un royaume réel ou simplement une croyance sociale collective.
2NomB1
béatitude ; grand confort
un état de très grand bonheur ou de confort, comme si l'on était au paradis
Exemples
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1dessert2sucreries ; douceursร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotmagasin / restaurant préféréหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travailรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnêtre au paradis ; vivre au paradis
Prendre un dessert de ma boutique préférée après le travail, c'est comme être au paradis.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpคนรักkon-rákหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้านนี้ráan-níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnเพราะprɔ́มีmiiทุกtúkเล่มlêmที่tîiอยากyàakอ่านàan
Pour les amoureux des livres, cette boutique est un paradis car elle possède tous les livres qu'ils veulent lire.
ห้องพักhông pákเงียบngîiapแอร์aeเย็นyenเตียงdtiangนุ่มnûmหลังlăngวันwanเหนื่อยnèuayๆ-มันmanคือkeuสวรรค์sà-wănจริงjingๆ-
Une chambre calme, de l'air frais et un lit douillet après une journée fatigante, c'est vraiment le paradis.
งานngaanแฟร์อาหารfɛɛ-aa-hǎanนี้níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnของkɔ̌ɔngคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginทั้งtángความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiรสชาติrót-châatและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Cette foire alimentaire est le paradis des gourmets, avec sa variété, ses saveurs et son atmosphère relaxante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวรรค์ se dit สะ-หวัน ?
sà-wǎn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |