ออกไป
ɔ̀ɔk-bpaiSignifications
1VerbeA1
sortir ; partir ; quitter
se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur, ou quitter l'endroit actuel
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je veux sortir manger.
Hier soir, nous sommes sortis voir un film.
Sortez-vous quelque part ce soir ?
2InterjectionA2
Sortez ! ; Dehors !
utilisé pour dire à quelqu'un de quitter un endroit
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
C'est trop bruyant. Sortez et parlez dehors.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamกฎgòtผมpǒmคงkongต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakที่นี่tîi-nîi
Si vous refusez de respecter les règles, je devrai vous demander de quitter cet endroit.
3VerbeB1
mener à ; s'étendre jusqu'à
en parlant d'itinéraires ou de chemins : s'étendre ou mener vers un autre endroit (par ex., cette route mène à l'autoroute)
Exemples
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเดินทะลุdəən-tá-lúเดินทะลุdəən-tá-lútraverser [quelque chose/quelque part] à piedออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiroute principale ; grand axeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
On peut traverser cette ruelle à pied pour déboucher sur la route principale.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunขับkàpตามdtaamทางนี้taang néeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiมันmanจะjàออกไปòk bpaiที่têeชายทะเลchaai tá-layพอดีpo dee
Si vous continuez à rouler sur cette route, elle vous mènera directement à la plage.
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngนี้níiสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔm
Cette porte arrière a été construite pour servir de sortie vers le petit jardin.
โครงkroongการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangใหม่màiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnที่tîiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpจังหวัดjang-wàtข้างเคียงkâang-kiiang
Le nouveau projet d'urbanisme comprend un plan de construction d'un boulevard périphérique qui s'étend pour relier les provinces voisines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpaisortir ; partir ; quittersortir ; partir ; quitterMot