ราชสำนัก(râat-chá-săm-nák)
Significations
1NomB1
cour royale
La cour royale : la maison, les institutions et les officiels au service du monarque.
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)และláeและláeet (coordination)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (toponyme)2quartier indien/musulman (historique/familier)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Cette cérémonie a été organisée par la cour royale, qui se compose de la maison du monarque et de fonctionnaires, pour recevoir officiellement des dignitaires étrangers.
2NomB2
cercles de la cour
Le cercle restreint associé au monarque dans les affaires d'État et les cérémonies.
Exemples
นักการทูตnák gaan tôotนักการทูตnák gaan tôotdiplomateต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royale
Les diplomates doivent suivre les protocoles de l'entourage royal lorsqu'ils assistent à des cérémonies royales.
Mots liés
Signification similaire
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarque
- tribunal ; cour de justice
- sanctuaire ; maison des esprits
- cour royale ; cour d'un monarque
พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nák1la cour royale ; la Maison royale2le Palais ; la Maison royale (en tant qu'institution)
- la cour royale ; la Maison royale
- le Palais ; la Maison royale (en tant qu'institution)
วังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
- bassin profond dans une rivière
- palais ; résidence royale
- la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
Décomposition du mot
+
ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nákcour royale