ตามหา
dtaam-hǎaSignification
1VerbeA2
chercher ; rechercher ; traquer
essayer de trouver quelqu'un ou quelque chose manquant, désiré ou non immédiatement disponible
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Je cherche maman.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiทั่วtûuaหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaสุนัขsù-nákที่tîiหายไปhǎai-bpai
Il a parcouru tout le village pour chercher son chien perdu.
La police recherche le coupable qui a volé le sac.
หลังจากlăng jàakพลัดพรากplát prâakกันไปgan bpaiยี่สิบyêe sìpปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกเดินทางòk dern taangเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaพี่ชายpêe chaaiของเขาkŏng kăo
Après avoir été séparés pendant vingt ans, il a finalement décidé de partir en voyage pour retrouver son frère aîné.
โพสต์póhtตามหาdtaam hăaการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèkใครkraiพอจะpor jàมีmeeร้านráanแนะนำnáe-namไหมmăiครับkráp
Je publie ce message pour retrouver de vieux dessins animés de mon enfance. Quelqu'un a-t-il des magasins à recommander ?
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnตามหาdtaam-hǎaกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาซื้อhǎa-sʉ́ʉไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Mon ami cherche un sac en édition limitée depuis plusieurs mois, mais n'en a toujours pas trouvé un à acheter.
ผมpǒmใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenปีbpiiในnaiการตามหาgaan-dtaam-hǎaแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไวนิลwai-ninชุดchútแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂เจอjəəคนkonประกาศขายbprà-gàat-kǎaiในกลุ่มnai-glùmนักสะสมnák-sà-sǒm
J'ai passé un an à chercher le premier disque vinyle de ce groupe, jusqu'à ce que je trouve enfin quelqu'un qui le mette en vente dans un groupe de collectionneurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerchercher ; rechercher ; traquerMot