เข้ากับ
kâo gàp
Significations
1NomB1
[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)
avoir une relation harmonieuse avec quelqu'un ou s'intégrer dans un groupe ou un cadre social
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Mon petit frère s'entend bien avec ses nouveaux amis à l'école.
2NomB1
aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]
être visuellement ou fonctionnellement compatible, en particulier pour les couleurs, les styles, les vêtements, les articles ou les composants qui s'accordent bien
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
Ce sac noir va parfaitement avec mes chaussures.
3NomB2
être approprié à ; être en accord avec ; être conforme à
convenir au contexte, à l'atmosphère, au rôle ou à la tâche ; ou être en accord avec les faits ou les preuves
Exemples
เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคร่งเครียดkrêng krîiatเคร่งเครียดkrêng krîiat1tendu ; stressé2sérieux et strict (ton/atmosphère)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Sa blague ne correspondait pas vraiment à l'atmosphère tendue de la salle de réunion.
Mots liés
Signification similaire
รับกับráp gàpรับกับráp gàps'accorder avec ; bien aller avec
s'accorder avec ; bien aller avec
เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pour
convenir ; être approprié pour
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
- bien s'accorder ; être assortis
- bien s'entendre ; être compatibles (personnes)
- mélanger de façon homogène (ingrédients)
- être cohérent ; correspondre (données/idées)
คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpaller avec ; accompagner ; s'accorder avec
aller avec ; accompagner ; s'accorder avec
Décomposition du mot
+
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)