โรย
rooiSignifications
1VerbeA2
saupoudrer ; parsemer
répandre de petits morceaux, des grains ou des gouttes de quelque chose sur une surface (par ex., saupoudrer des herbes, du sucre ou de l'eau)
Exemples
แม่โรยmɛ̂ɛ-rooiแม่โรยmɛ̂ɛ-rooistatice ; lavande de mer ; limonium (plante à fleurs)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekgâteau (dessert)
Maman saupoudre du sucre sur le gâteau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai saupoudré un peu de sel sur la pastèque.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoเขาkăoจะjàโรยroiปุ๋ยbpŭiเม็ดmétบางๆbaang baangไว้wáiรอบrôpโคนkohnต้นไม้dtôn máai
Demain matin, il saupoudrera de l'engrais granulaire autour de la base de l'arbre.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเชฟchéepโรยrooiผักชีpàk-chiiและlɛ́พริกไทยป่นprík-tai-bpònลงบนlong-bonซุปsúpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Avant de servir, le chef saupoudre de la coriandre et du poivre moulu sur la soupe pour en rehausser l'arôme.
2VerbeB2
se faner ; décliner
devenir faible, flétri ou moin vigoureux, en parlant des fleurs, de la santé ou de l'énergie
Exemples
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaanaprès le travailทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโรยrooiโรยrooi1saupoudrer ; parsemer2se faner ; déclinerเดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1marcher loin2aller loin (figuré)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Après avoir travaillé toute la journée, mon énergie s'épuise ; je ne peux plus marcher loin.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanโรยrooiลงlongทีละtii-láต้นdtônเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náam
À la fin de l'été, les fleurs du jardin flétrissent une à une à cause du manque d'eau.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโรยrooiลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtซ้อมsɔ́ɔmกีฬาgii-laa
Après avoir été malade pendant des semaines, ses forces ont décliné au point qu'il a dû arrêter l'entraînement.
พอpɔɔอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangต้นdtônชาchaaที่tîiเชิงดอยchəəng-dɔɔiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโรยrooiใบbaiเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Lorsque le temps est devenu caniculaire et que les pluies ont cessé, les théiers au pied de la colline ont commencé à flétrir, les feuilles se recroquevillant et sans nouvelles pousses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |