โรย(roi)
Significations
1VerbeA2
saupoudrer ; parsemer
répandre de petits morceaux, des grains ou des gouttes de quelque chose sur une surface (par ex., saupoudrer des herbes, du sucre ou de l'eau)
Exemples
แม่โรยmâe roiแม่โรยmâe roistatice ; lavande de mer ; limonium (plante à fleurs)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)
Maman saupoudre du sucre sur le gâteau.
2VerbeB2
se faner ; décliner
devenir faible, flétri ou moin vigoureux, en parlant des fleurs, de la santé ou de l'énergie
Exemples
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแบตbàetแบตbàet1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemerเดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1marcher loin2aller loin (figuré)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après avoir travaillé toute la journée, mon énergie s'épuise ; je ne peux plus marcher loin.
Mots liés
Signification similaire
โปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)
- éparpiller ; saupoudrer légèrement
- bruiner ; tomber doucement
- distiller (sens figuré) ; laisser entendre
- annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)
เฉาchăoเฉาchăo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrir
- fané ; flétri
- terne ; apathique
- se faner ; se flétrir
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)
- flétri ; fané ; ratatiné ; ridé
- se flétrir ; se faner ; se ratatiner
- abattu ; sans énergie (fig.)
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)
- éparpiller doucement
- tomber légèrement et largement (pluie/neige)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[se] flétrir ; [se] faner ; décliner (fleurs, santé, beauté, vitalité)2flétri ; fané ; sur le déclin
- [se] flétrir ; [se] faner ; décliner (fleurs, santé, beauté, vitalité)
- flétri ; fané ; sur le déclin