คุณนาย
kun-naaiSignifications
1NomA2
Madame (titre de politesse pour une femme mariée)
un titre de politesse pour une femme mariée, utilisé comme « Madame »
Exemples
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Madame (titre de politesse pour une femme mariée)2dame riche ou de haut rang ; maîtresse de maisonสมศรีsǒm-sǐiสมศรีsǒm-sǐiSomsri (prénom féminin thaïlandais)
Bonjour, Mme Somsri.
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que Mme Malee est à la maison ?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùนี้níiให้hâiคุณนายkun-naaiวิไลwí-laiที่tîiแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konด้วยdûuaiครับkráp
Pourriez-vous s'il vous plaît aider à livrer ce colis à Mme Wilai au département du personnel ?
ผู้pûuที่tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiคือkʉʉคุณนายkun-naaiอุùไรraiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan-pûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La personne qui peut approuver ce projet est Mme Urai, qui est la directrice générale de l'entreprise.
2NomB1
dame riche ou de haut rang ; maîtresse de maison
Femme riche ou de haut rang, ou maîtresse de maison ; s’emploie parfois sur le ton de la plaisanterie à propos d’une personne qui se comporte comme une dame privilégiée.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Madame (titre de politesse pour une femme mariée)2dame riche ou de haut rang ; maîtresse de maisonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle vit comme une grande dame ; elle n'a pas du tout besoin de faire de tâches ménagères.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคุณนายkun-naaiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakชอปปิงchɔ́p-bpîng
Depuis que son mari a été promu, elle se comporte comme une grande dame, refusant de faire le moindre travail à part le shopping.
คุณนายkun-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนี้níiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiทุกวันtúk-wanเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaคนใช้kon-cháiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
La maîtresse de cette maison se réveille tard tous les jours, donc elle ne sait pas ce que font les domestiques.
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคุณนายkun-naaiที่tîiมีชีวิตmii-chii-wítสุขสบายsùk-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoการgaanไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Elle rêvait d'être une grande dame avec une vie confortable, mais en réalité, le fait de ne pas travailler la faisait s'ennuyer et se sentir inutile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 2
คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naaiMadame (titre de politesse pour une femme mariée)Madame (titre de politesse pour une femme mariée)Mot