พิทช์
pítSignificados
1SustantivoB1
altura de un sonido
Cualidad percibida de un sonido como agudo o grave, determinada principalmente por su frecuencia.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิทช์pítพิทช์pít1altura de un sonido2presentación persuasiva3presentar de forma persuasiva4paso; distancia entre elementos repetidos5cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo6paso de hélice; paso de palaสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Este sonido tiene un tono muy agudo. No puedo cantar tan agudo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaปรับbpràpสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nพิทช์pítของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si tensas una cuerda de guitarra, el tono del sonido se volverá más agudo.
ครูkruuให้เราhâi-raoฟังfangโน้ตnóotสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวไหนdtuua-nǎiมีmiiพิทช์pítต่ำกว่าdtàm-gwàa
El profesor nos hizo escuchar dos notas y decir cuál tenía el tono más grave.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganด้วยdûuaiพิทช์pítเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàเสียงsǐiangที่tîiต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonร้องrɔ́ɔng
Aunque ambos cantantes cantan la misma nota con el mismo tono, sus distintas cualidades vocales nos permiten distinguir quién está cantando.
2SustantivoB2
presentación persuasiva
Presentación de una idea, un producto, un negocio o un proyecto destinada a persuadir a otros para que lo compren, lo acepten o aporten apoyo o financiación.
Ejemplos
พิทช์pítพิทช์pít1altura de un sonido2presentación persuasiva3presentar de forma persuasiva4paso; distancia entre elementos repetidos5cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo6paso de hélice; paso de palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformación; datos (incontable)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuquerer saber [algo]ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
La presentación de nuestro equipo dura solo cinco minutos, pero incluye toda la información que los inversores quieren conocer.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngพิทช์pítเราraoขอkɔ̌ɔเงินลงทุนngən-long-tunเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านสาขาráan-sǎa-kǎaแรกrɛ̂ɛk
Al final de la presentación, solicitamos inversión para abrir nuestra primera tienda.
จุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngพิทช์pítครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakลูกค้าlûuk-káaจริงjingมาmaaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaมีmiiคนkonพร้อมprɔ́ɔmจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káa
El punto fuerte de esta presentación es el uso de datos de clientes reales para demostrar que hay personas dispuestas a pagar por el producto.
แม้mɛ́ɛพิทช์pítจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเพราะprɔ́ทีมtiimไม่ได้mâi-dâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàสร้างsâangรายraaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Aunque la presentación contaba una historia interesante, los inversores siguieron sin estar convencidos porque el equipo no explicó cómo generaría ingresos el negocio.
3VerboB2
presentar de forma persuasiva
Presentar una idea, un producto, un negocio o un proyecto con el objetivo de obtener aprobación, clientes, apoyo o financiación.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพิทช์pítพิทช์pít1altura de un sonido2presentación persuasiva3presentar de forma persuasiva4paso; distancia entre elementos repetidos5cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo6paso de hélice; paso de palaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tuncapital; fondosเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicio
Mañana presentaremos nuestra idea de negocio a los inversores para buscar financiación inicial.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanพิทช์pítแผนpɛ̌ɛnโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangเราrao
El equipo presentó el plan publicitario al cliente, y este aceptó contratarnos.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิทช์pítโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-dtônทุนtunได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Antes de presentar el proyecto al comité, necesitamos preparar información clara que muestre cómo reducirá los costes.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเวลาwee-laaเพียงpiiangห้าhâaนาทีnaa-tiiเธอtəəก็gɔ̂พิทช์pítธุรกิจtú-rá-gìtได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiจนjonกองทุนgɔɔng-tunตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมลงทุนrûuam-long-tun
Aunque solo tenía cinco minutos, presentó su negocio de forma tan convincente que el fondo decidió invertir.
4SustantivoC1
paso; distancia entre elementos repetidos
Distancia entre puntos correspondientes de elementos repetidos adyacentes, como las espiras de una rosca, los dientes de un engranaje o las patillas de un conector.
Ejemplos
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1tornillo (elemento de fijación)2tiro de retroceso (billar)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangdiámetroเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igualแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พิทช์pítพิทช์pít1altura de un sonido2presentación persuasiva3presentar de forma persuasiva4paso; distancia entre elementos repetidos5cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo6paso de hélice; paso de palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandiferir; ser diferente (el uno del otro)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Estos dos tornillos tienen el mismo diámetro, pero sus pasos de rosca son diferentes, por lo que no pueden usarse indistintamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉหัวต่อhǔua-dtɔ̀ɔต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพิทช์pítหรือrʉ̌ʉระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngขาkǎaที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-ganเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขาkǎaจะjàตรงกับdtrong-gàpรูruuบนbonแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Antes de comprar un conector, comprueba su paso —la distancia entre los centros de dos pines adyacentes— para asegurarte de que los pines coincidan con los orificios de la placa de circuito.
แม้mɛ́ɛจำนวนjam-nuuanฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakพิทช์pítซึ่งsʉ̂ngเป็นระยะbpen-rá-yáห่างhàangระหว่างrá-wàangฟันfanที่tîiวัดwátตามdtaamวงกลมwong-glomอ้างอิงâang-ingไม่เท่ากันmâi-tâo-ganเฟืองfʉʉangก็gɔ̂จะjàขบกันkòp-ganได้dâaiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Aunque los dos engranajes tengan el mismo número de dientes, no engranarán correctamente si sus pasos —la distancia entre dientes medida a lo largo de la circunferencia de referencia— son diferentes.
แม้mɛ́ɛความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngพิทช์pítในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangเกลียวgliiaoจะjàน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoเกลียวgliiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiสกรูsà-gruuติดขัดdtìt-kàtขณะkà-nàหมุนmǔnเข้าkâoได้dâai
Aunque el error de paso entre los filetes individuales de la rosca sea muy pequeño, su acumulación a lo largo de la rosca puede hacer que el tornillo se atasque al enroscarlo.
5SustantivoC1
cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo
Movimiento o posición de una aeronave, un barco u otro vehículo cuando su parte delantera se inclina hacia arriba o hacia abajo.
Ejemplos
นักบินnák-binนักบินnák-binpiloto; aviadorปรับมุมbpràp-mumปรับมุมbpràp-mumajustar un ángulo; (fig.) cambiar de perspectivaพิทช์pítพิทช์pít1altura de un sonido2presentación persuasiva3presentar de forma persuasiva4paso; distancia entre elementos repetidos5cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo6paso de hélice; paso de palaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉang1motor; mecánico jefe2dama de compañía principal (real/arcaico)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)2actuar con altivez; mostrarse orgulloso3fugarse con; huir con (algo)4inclinar/levantar [algo] hacia arriba5manipular; manejar los hilosขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไต่ระดับdtài-rá-dàpไต่ระดับdtài-rá-dàp1ascender; elevarse; subir de nivel2ascender de rango; ascender
El piloto ajustó el ángulo de cabeceo para elevar ligeramente el morro del avión y luego comenzó a ascender.
3 ejemplos másMostrar menos
ระบบควบคุมอัตโนมัติrá-bòp-kûuap-kum-àt-dtà-noo-mátปรับมุมbpràp-mumพิทช์pítเพื่อpʉ̂ʉaรักษาท่าrák-sǎa-tâaบินbinโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangบินbinเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉก้มลงgôm-longมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลมlomกระโชกgrà-chôok
El sistema de control automático ajusta el ángulo de cabeceo para mantener la actitud del avión, evitando que el morro suba o baje demasiado cuando se encuentra con ráfagas de viento.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnสวนsǔuanคลื่นklʉ̂ʉnการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiแบบbɛ̀ɛpพิทช์pítทำให้tam-hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaยกขึ้นyók-kʉ̂nและlɛ́ทิ่มtîmลงlongสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngอาจàatเพิ่มpə̂əmภาระpaa-ráต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเมาเรือmao-rʉʉaได้dâai
Cuando un barco avanza contra las olas, su movimiento de cabeceo hace que la proa se eleve y se hunda alternativamente, lo que puede aumentar las cargas estructurales y provocar mareos a los pasajeros.
ในnaiการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpระบบควบคุมการบินrá-bòp-kûuap-kum-gaan-binวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดตามdtìt-dtaamการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngมุมmumพิทช์pítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกลับglàpสู่sùuท่าtâaบินbinที่tîiกำหนดgam-nòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Durante las pruebas del sistema de control de vuelo, los ingenieros supervisan continuamente los cambios en el ángulo de cabeceo para evaluar si el avión vuelve a la actitud especificada sin oscilaciones excesivas.
6SustantivoC1
paso de hélice; paso de pala
Ángulo al que está ajustada una pala de hélice o de rotor. En una hélice, también puede referirse a la distancia que avanzaría en una vuelta completa si no hubiera deslizamiento.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoพิทช์pítพิทช์pít1altura de un sonido2presentación persuasiva3presentar de forma persuasiva4paso; distancia entre elementos repetidos5cabeceo; inclinación frontal hacia arriba o abajo6paso de hélice; paso de palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1hélice2aspa de ventilador; pala de héliceให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1hélice2aspa de ventilador; pala de héliceเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longhacerse más pequeño; disminuirเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotorเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
El mecánico redujo el paso de la hélice disminuyendo el ángulo de las palas para que el motor pudiera subir de revoluciones con mayor facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiใช้cháiใบพัดbai-pátที่tîiปรับbpràpพิทช์pítได้dâaiจึงjʉngเปลี่ยนbplìianมุมmumใบพัดbai-pátให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทั้งtángช่วงchûuangบินขึ้นbin-kʉ̂nและlɛ́ช่วงchûuangบินbinเดินทางdəən-taangได้dâai
Este avión utiliza una hélice de paso variable, lo que permite ajustar el ángulo de las palas tanto para el despegue como para el vuelo de crucero.
พิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátบอกbɔ̀ɔkระยะrá-yáที่tîiใบพัดbai-pátจะjàเคลื่อนklʉ̂ʉanไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเมื่อmʉ̂ʉaหมุนmǔnครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiไม่มีmâi-miiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎiจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเท่ากับtâo-gàpระยะrá-yáที่tîiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnได้จริงdâai-jingต่อdtɔ̀ɔการหมุนgaan-mǔnหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔp
El paso de una hélice indica la distancia que avanzaría en una vuelta completa sin deslizamiento, por lo que no equivale necesariamente a la distancia que el barco recorre realmente por vuelta.
การเพิ่มgaan-pə̂əmพิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátหลักlàkทุกtúkใบbaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยกyókของkɔ̌ɔngเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngบิดbìtมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใบพัดbai-pátหางhǎangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลำlamตัวหมุนdtuua-mǔn
Aumentar simultáneamente el paso de todas las palas del rotor principal incrementa la sustentación del helicóptero, pero también requiere más par motor, por lo que hay que ajustar el rotor de cola para evitar que el fuselaje gire.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พิทช์ se dice พิด?
pít
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaช์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ช์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |