หัวเครื่อง(hŭua krêuuang)
Significados
1SustantivoB2
motor; mecánico jefe
El motor o unidad de potencia de un vehículo o máquina; también, el mecánico jefe o técnico principal a cargo de los motores (especialmente en un barco o taller).
Ejemplos
เครื่องเรือkrêuuang reuuaเครื่องเรือkrêuuang reuuamotor de barco; motor marinoดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1motor; mecánico jefe2dama de compañía principal (real/arcaico)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
El motor del barco se apagó de nuevo. Tenemos que ir a buscar al mecánico jefe para que lo arregle rápidamente.
2SustantivoC2
dama de compañía principal (real/arcaico)
La jefa de las asistentas femeninas en la corte real; un título histórico/arcaico para la dama de compañía principal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrama histórico; obra de teatro históricaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1motor; mecánico jefe2dama de compañía principal (real/arcaico)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1pulcritud; limpieza; orden2decoro; buenos modales; corrección3orden público; paz y orden4corrección; desarrollo sin contratiemposของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางกำนัลnaang gam-nanนางกำนัลnaang gam-nandama de compañía; asistente de la corteในวังหลวงnai wang lŭuangในวังหลวงnai wang lŭuangen el Gran Palacio
En este drama histórico, la protagonista recibe el título de Jefa de las Damas de Compañía, supervisando a las damas de honor en el palacio real.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuangmotor; mecánico jefe