ติดตาม
dtìt-dtaamSignificados
1VerboA2
seguir; mantenerse al tanto
seguir a alguien o algo para mantenerse informado sobre actualizaciones, noticias o progreso (ej. seguir una página o noticia)
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar; ir junto conเพจpèetเพจpèetpágina web / de redes socialesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides seguir la página de nuestra tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Últimamente sigo las noticias económicas todos los días.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiอัปเดตàp-dèetให้hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Si quieres actualizaciones, suscríbete a su canal de YouTube.
นักลงทุนnák long tunควรkuuanติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwมีผลต่อmee pŏn dtòrมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûn
Los inversores deben seguir de cerca el progreso de este proyecto porque afecta el valor de las acciones.
2VerboB1
rastrear; monitorear
observar y comprobar el desarrollo, el estado o la ubicación de alguien o algo a lo largo del tiempo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar; ir junto conความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaprogreso; avanceงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
El profesor supervisa el progreso de los estudiantes cada semana.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtนัดnátติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛหายดีhǎai-diiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
El médico programó un seguimiento para monitorear el estado del paciente después de la cirugía para ver si la herida ha sanado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตามdtìt-dtaamสถานะsà-tǎa-náพัสดุpát-sà-dùอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งถึงsòng-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaตามdtaamกำหนดgam-nòt
La empresa sigue de cerca el estado de los paquetes para asegurar la entrega a los clientes según lo previsto.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənแนวโน้มnɛɛo-nóomและlɛ́ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Los investigadores observan y rastrean los resultados experimentales a largo plazo para evaluar tendencias y cambios en los datos.
3VerboB1
perseguir; ir tras
ir tras alguien o algo con el objetivo de atraparlo, encontrarlo o alcanzarlo
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar; ir junto conคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaihuir; escapar; darse a la fugaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
La policía se apresuró a perseguir al sospechoso que huyó hacia el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Corrí tras el autobús con la esperanza de alcanzarlo en la siguiente parada.
นักข่าวnák kàaoพยายามpá-yaa-yaamติดตามdtìt dtaamนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatสั้นsânๆ-
El reportero intentó seguir al actor para solicitar una breve entrevista.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngตัวdtuua
El equipo de rescate siguió la última señal del escalador para llegar hasta él.
4VerboB2
acompañar; ir junto con
Ir junto con alguien, especialmente en calidad de asistente o acompañante.
Ejemplos
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoreportero; corresponsalสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนติดตามkon dtìt-dtaamคนติดตามkon dtìt-dtaam1seguidor (redes sociales)2asistente; acompañanteนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeinspeccionar un áreaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarseตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Dos reporteros acompañaron al Primer Ministro todo el día para cubrir la inspección de las inundaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenยามyaamถูกtùukสั่งให้sàng-hâiติดตามdtìt-dtaamคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnต่างประเทศdtàang-bprà-têetในระหว่างnai-rá-wàangการประชุมgaan-bprà-chum
Se ordenó a los oficiales de seguridad que acompañaran a la delegación extranjera durante la conferencia.
สำนักข่าวมอบหมายsǎm-nák-kàao-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเธอtəəติดตามdtìt-dtaamรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiต่างประเทศdtàang-bprà-têetตลอดdtà-lɔ̀ɔtทริปtrípเยือนyʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
La agencia de noticias le asignó seguir al Ministro de Asuntos Exteriores durante toda la visita para informar de cerca sobre los acontecimientos.
ตำรวจdtam-rùuatฝ่ายfàaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiติดตามdtìt-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́รายงานraai-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaทราบsâap
Se asignó a investigadores para acompañar de cerca al sospechoso e informar de cada actividad a sus superiores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaamseguir; mantenerse al tantoseguir; mantenerse al tantoPalabra