ติดตาม(dtìt dtaam)
Significados
1VerboA2
seguir; mantenerse al tanto
seguir a alguien o algo para mantenerse informado sobre actualizaciones, noticias o progreso (ej. seguir una página o noticia)
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)เพจpàytเพจpàytpágina web / de redes socialesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No olvides seguir la página de nuestra tienda.
2VerboB1
rastrear; monitorear
observar y comprobar el desarrollo, el estado o la ubicación de alguien o algo a lo largo del tiempo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1progreso; avance2actualización de progreso; estado más recienteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
El profesor supervisa el progreso de los estudiantes cada semana.
3VerboB1
perseguir; ir tras
ir tras alguien o algo con el objetivo de atraparlo, encontrarlo o alcanzarlo
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fugaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
La policía se apresuró a perseguir al sospechoso que huyó hacia el mercado.
4VerboB2
acompañar (formal/informativo)
acompañar a alguien en una función oficial o de información, o ser asignado para cubrir y seguir sus actividades
Ejemplos
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoreportero; corresponsalสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนติดตามkon dtìt-dtaamคนติดตามkon dtìt-dtaam1seguidor (redes sociales)2asistente; acompañanteนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeinspeccionar un áreaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Dos reporteros acompañaron al Primer Ministro todo el día para cubrir la inspección de las inundaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟอลfonฟอลfon1seguir (en redes sociales)2un follow (redes sociales)3seguidores; número de seguidores
- seguir (en redes sociales)
- un follow (redes sociales)
- seguidores; número de seguidores
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1adherirse; pegarse; aferrarse2seguir de cerca (noticias o eventos)
- adherirse; pegarse; aferrarse
- seguir de cerca (noticias o eventos)
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguir; ir tras
- cumplir con; acatar; obedecer
- según; de acuerdo con
- a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
- después de; detrás de; en persecución de
- como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
เทรซtráytเทรซtráyt1[tr.] calcar; trazar2[tr.] rastrear; seguir el rastro3un rastro; un calco
- [tr.] calcar; trazar
- [tr.] rastrear; seguir el rastro
- un rastro; un calco
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1perseguir; ir tras2perseguir (una meta u oportunidad)3alcanzar; tratar de alcanzar a alguien o algo
- perseguir; ir tras
- perseguir (una meta u oportunidad)
- alcanzar; tratar de alcanzar a alguien o algo
Desglose de la palabra
+
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaamseguir; mantenerse al tanto