ตรงกับ(dtrong gàp)
Significados
1VerboB1
coincidir; corresponder (con)
Ser igual, coherente o estar en concordancia con algo.
Ejemplos
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1declaración formal; testimonio2alegato del acusado; contestaciónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Su testimonio es exactamente igual a lo que vi.
2VerboB1
caer en; coincidir con (una fecha/hora)
Que un evento u ocasión ocurra en el mismo día u hora que otra cosa.
Ejemplos
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conวันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatDía de Navidad (25 de diciembre)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Mi cumpleaños cae exactamente el día de Navidad.
3VerboB1
equivaler a; corresponder a
equivaler o corresponder numéricamente o en valor (ej. en conversiones o comparaciones)
Ejemplos
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)2.54เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centímetro (cm)2cm (abreviatura)
Una pulgada corresponde a unos 2,54 centímetros.
4VerboB2
alinearse con; estar directamente en línea con
estar situado exactamente enfrente o en la misma línea recta que algo; alinearse
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiseguir todo rectoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayparada de autobúsพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Sigue caminando recto, la cafetería se encuentra exactamente frente a la parada de autobús.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàpcoincidir; corresponder (con)