ตรงกับ
dtrong-gàpSignificados
1VerboB1
coincidir; corresponder (con)
Ser igual, coherente o estar en concordancia con algo.
Ejemplos
คำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1declaración formal; testimonio2alegato del acusado; contestaciónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Su testimonio es exactamente igual a lo que vi.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngในnaiครั้งนี้kráng-níiตรงกับdtrong-gàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiเราraoตั้งไว้dtâng-wáiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk
Los resultados de este experimento son consistentes con la hipótesis que propusimos inicialmente.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpบันทึกban-tʉ́kที่tîiเราraoมีmiiอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpเลยləəiครับkráp
La información que proporcionó no coincide en absoluto con los registros que tenemos en nuestro sistema.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngพรรคpákทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Su ideología política no estaba de acuerdo con la dirección política del partido, lo que le hizo decidir renunciar.
2VerboB1
caer en; coincidir con (una fecha/hora)
Que un evento u ocasión ocurra en el mismo día u hora que otra cosa.
Ejemplos
วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conวันคริสต์มาสwan-krít-mâatวันคริสต์มาสwan-krít-mâatDía de Navidad (25 de diciembre)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Mi cumpleaños cae exactamente el día de Navidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoตรงกับdtrong-gàpช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaคนkonเลยləəiน่าจะnâa-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganเยอะyə́
Este año el feriado largo cae en fin de semana, por lo que probablemente mucha gente saldrá de viaje.
ผมpǒmมีนัดmii-nátสำคัญsǎm-kanซึ่งsʉ̂ngบังเอิญbang-əənตรงกับdtrong-gàpวันที่wan-tîiลูกlûukต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพอดีpɔɔ-dii
Tengo una cita importante que, lamentablemente, coincide con el día en que mi hijo tiene que ir al médico.
กำหนดgam-nòtการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiตรงกับdtrong-gàpช่วงchûuangที่tîiมีmiiงานแสดงngaan-sà-dɛɛngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiระดับโลกrá-dàp-lôokพอดีpɔɔ-diiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiในnaiการโปรโมตgaan-bproo-môot
El calendario de lanzamiento del nuevo producto coincide perfectamente con el periodo de una feria tecnológica mundial, lo cual es una gran oportunidad para la promoción.
3VerboB1
equivaler a; corresponder a
equivaler o corresponder numéricamente o en valor (ej. en conversiones o comparaciones)
Ejemplos
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)2.54เซนติเมตรseen-dtì-méetเซนติเมตรseen-dtì-méetcentímetro (cm)
Una pulgada corresponde a unos 2,54 centímetros.
3 ejemplos másMostrar menos
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp75คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngคุณkunตรงกับdtrong-gàpเกรดgrèetBในnaiระบบrá-bòpการให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianนี้níi
Tu puntuación de 75 en el examen corresponde a una calificación de B en el sistema de calificación de esta escuela.
ถ้าtâaยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiบัญชีban-chiiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatให้hâiเจอjəə
Si el saldo de la cuenta no coincide con el número del informe, tenemos que encontrar el error.
ตามdtaamทฤษฎีtrít-sà-diiแล้วlɛ́ɛoขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngที่tîiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะjàตรงกับdtrong-gàpมวลmuuanคูณkuunด้วยdûuaiความเร่งkwaam-rêngของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
Según la teoría, la magnitud de la fuerza que actúa sobre un objeto corresponde a su masa multiplicada por su aceleración.
4VerboB2
alinearse con; estar directamente en línea con
estar situado exactamente enfrente o en la misma línea recta que algo; alinearse
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiseguir todo rectoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayparada de autobúsพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Sigue caminando recto, la cafetería se encuentra exactamente frente a la parada de autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตรงกับdtrong-gàpเซเว่นsee-wênเลยləəiทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginง่ายngâaiมากmâak
Mi casa está directamente frente al 7-Eleven, lo que hace que sea muy fácil encontrar cosas para comer.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanหลักlàkอยู่yùuตรงกับdtrong-gàpน้ำพุnáam-púกลางสวนglaang-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมุมมองmum-mɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
El arquitecto diseñó la ventana principal para que se alineara con la fuente central del jardín para crear una vista hermosa.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการทดลองgaan-tót-lɔɔngสำเร็จsǎm-rètคุณkunต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลำlamแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiตรงกับdtrong-gàpตัวdtuuaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanพอดีpɔɔ-dii
Para que el experimento tenga éxito, debes asegurarte de que el rayo láser esté posicionado para estar perfectamente alineado con el receptor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàpcoincidir; corresponder (con)coincidir; corresponder (con)Palabra