แล่น
lɛ̂ɛnSignificados
1VerboB1
navegar; deslizarse (por el agua/aire)
moverse suave o rápidamente, especialmente en el caso de un barco navegando, o de algo que se desliza por el agua o el aire
Ejemplos
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1velero; embarcación de vela2vela (deporte/actividad)แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpasar de largo; pasar porอ่าวàaoอ่าวàaobahíaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteนิ่มนวลnîm-nuuanนิ่มนวลnîm-nuuan1suave; gentil; tierno2con gracia; suavemente; gentilmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
El velero se deslizó suavemente por la bahía por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
นกนางนวลnók-naang-nuuanแล่นlɛ̂ɛnเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoโฉบchòopลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La gaviota planeó sobre el agua y luego se lanzó en picado rápidamente.
เรือคายัคrʉʉa-kaa-yákแล่นlɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamสายน้ำsǎai-náamที่tîiสงบsà-ngòpจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔk
El kayak se deslizó por la corriente tranquila, apenas formando una onda.
ใบเรือbai-rʉʉaตึงdtʉngรับลมráp-lomเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiลำเรือlam-rʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่าpàaเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Las velas estaban tensas por el viento, haciendo que la embarcación cortara veloz y bellamente las olas.
2VerboB1
desplazarse; circular (vehículo)
Desplazarse o viajar de un lugar a otro, especialmente en referencia a un vehículo como un coche o un tren.
Ejemplos
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobote de cola largaแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
La barca de cola larga se desplaza lentamente por el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
Los fuertes vientos ayudaron al velero a cruzar la bahía rápidamente.
พอpɔɔเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakชานชาลาchaan-chaa-laaอย่างyàangนิ่งnîngและlɛ́เร็วreo
Tan pronto como se encendió, el tren eléctrico salió del andén de forma suave y rápida.
3VerboB2
correr; salir disparado
correr o desplazarse rápidamente; también se usa con el sentido de correr en el habla regional
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaihuir; escapar; darse a la fugaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)
En cuanto vio a la policía, el ladrón salió disparado por el callejón al lado de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngเลยləəiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแล่นlɛ̂ɛnกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Cuando empezó a llover fuerte, el vendedor recogió sus cosas y se fue rápidamente a casa de inmediato.
สุนัขsù-nákได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพลุplúแล้วlɛ́ɛoตกใจdtòk-jaiแล่นlɛ̂ɛnหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngตลาดdtà-làat
El perro oyó los fuegos artificiales, se asustó y salió disparado detrás del mercado.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoให้hâiคนขับkon-kàpแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakป้ายbpâaiทันใดtan-dai
En cuanto el autobús se detuvo, se subió de un salto e hizo que el conductor saliera a toda velocidad de la parada de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɛ̂ɛn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |