เชิด
chêrt
Significados
1SustantivoB1
levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)
Levantar o inclinar la cabeza o el rostro hacia arriba, a menudo transmitiendo orgullo, desafío o desdén.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1mantener la cabeza en alto2comportarse con altivez; desairarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Ella levantó la cara de inmediato cuando fue criticada, como si se negara a aceptar esas palabras.
2SustantivoB2
actuar con altivez; mostrarse orgulloso
Comportarse de manera excesivamente orgullosa o ligeramente arrogante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una muecaเชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgullosoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
A él le gusta actuar con altivez cuando obtiene un nuevo puesto, como si no quisiera hablar con los demás.
3SustantivoB2
fugarse con; huir con (algo)
Tomar algo y marcharse rápidamente, a menudo en secreto o ilegalmente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgullosoกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangbilletera; carteraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Se llevó secretamente la billetera de la mesa y salió de la tienda a toda prisa.
4SustantivoB2
inclinar/levantar [algo] hacia arriba
Inclinar o levantar un objeto hacia arriba.
Ejemplos
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgullosoปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failámpara; luminaria; farolขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartido
El fotógrafo nos dijo que inclináramos la lámpara ligeramente hacia arriba para esparcir la luz.
Palabras relacionadas
Significado similar
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)
- mantener en la boca; chupar
- desfalcar; embolsarse (fig.)
- contener las palabras; guardar silencio (fig.)
ชิ่งchîngชิ่งchîng1salir huyendo; huir; dejar plantado2rebotar; salir rebotado
- salir huyendo; huir; dejar plantado
- rebotar; salir rebotado
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3deformarse; torcerse
- incumplir; no presentarse; faltar a una promesa
- torcido; deformado; chueco
- deformarse; torcerse
งอนngonงอนngon1curvado hacia arriba; rizado2enfurruñado; resentido3enfurruñarse; ofenderse
- curvado hacia arriba; rizado
- enfurruñado; resentido
- enfurruñarse; ofenderse