เชิด
chə̂ətSignificados
1VerboB1
levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)
Levantar o inclinar la cabeza o el rostro hacia arriba, a menudo transmitiendo orgullo, desafío o desdén.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเชิดหน้าchə̂ət-nâaเชิดหน้าchə̂ət-nâa1mantener la cabeza en alto2comportarse con altivez; desairarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Ella levantó la cara de inmediato cuando fue criticada, como si se negara a aceptar esas palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂เชิดchə̂ətคางkaangขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Cuando escuchó el insulto, levantó la barbilla y pasó de largo.
Ese niño levantó la cabeza hacia el maestro como si se negara a admitir su culpa.
เธอtəəเชิดหน้าchə̂ət-nâaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutนั้นnán
Ella levantó la cara y respondió con una mirada indiferente, como para decir que no valoraba esas palabras.
2VerboB2
actuar con altivez; mostrarse orgulloso
Comportarse de manera excesivamente orgullosa o ligeramente arrogante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)2actuar con altivez; mostrarse orgulloso3fugarse con; huir con (algo)4inclinar/levantar [algo] hacia arriba5manipular; manejar los hilosเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
A él le gusta actuar con altivez cuando obtiene un nuevo puesto, como si no quisiera hablar con los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเชิดchə̂ətใส่sàiเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Ella ha actuado con arrogancia hacia sus compañeros de clase desde que ganó un gran premio, haciendo que muchas personas duden en acercarse a ella.
ตั้งแต่dtâng dtàeบริษัทbò-rí-sàtติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônเขาkăoก็gâwเชิดchêrtใส่sàiคู่ค้าkôo káaพูดจาpôot jaaเหมือนmĕuuanดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Desde que la empresa alcanzó los primeros puestos, él se ha comportado con arrogancia hacia los socios, hablando como si despreciara a los demás todo el tiempo.
แม้máeจะjàมีฝีมือmee fĕe meuuจริงjingแต่dtàeท่าทีtâa-teeที่têeเธอterเชิดchêrtใส่sàiคนในทีมkon nai teemบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîatและláeห่างเหินhàang hĕrn
Aunque realmente tiene talento, su costumbre de actuar con arrogancia hacia el equipo a menudo hace que el ambiente laboral sea tenso y distante.
3VerboB2
fugarse con; huir con (algo)
Tomar algo y marcharse rápidamente, a menudo en secreto o ilegalmente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)2actuar con altivez; mostrarse orgulloso3fugarse con; huir con (algo)4inclinar/levantar [algo] hacia arriba5manipular; manejar los hilosกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Se llevó secretamente la billetera de la mesa y salió de la tienda a toda prisa.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaคนร้ายkon-ráaiเชิดchə̂ətเงินทอนngən-tɔɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
La vendedora se dio cuenta demasiado tarde; el ladrón ya se había dado a la fuga con el cambio.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเผลอplə̌əคนkonข้างหลังkâang-lǎngเชิดchə̂ətโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiกับgàpฝูงชนfǔung-chon
Cuando todos estaban distraídos, la persona de atrás arrebató el teléfono del turista y desapareció entre la multitud.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iบ่นbònว่าwâaโดนdoonเชิดchə̂ətเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเริ่มงานrə̂əm-ngaanเลยləəi
El pequeño contratista se quejó de que le habían robado el depósito y habían huido con él, aun cuando el trabajo ni siquiera había empezado.
4VerboB2
inclinar/levantar [algo] hacia arriba
Inclinar o levantar un objeto hacia arriba.
Ejemplos
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotógrafo/aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)2actuar con altivez; mostrarse orgulloso3fugarse con; huir con (algo)4inclinar/levantar [algo] hacia arriba5manipular; manejar los hilosปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failámpara; luminaria; farolขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartido
El fotógrafo nos dijo que inclináramos la lámpara ligeramente hacia arriba para esparcir la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเชิดchə̂ətปากกาbpàak-gaaตอนdtɔɔnสแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóotขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Por favor, incline el lápiz un poco hacia arriba al escanear el código de barras; el dispositivo lo leerá más fácilmente.
นักnákถ่ายทำtàai-tamเชิดchə̂ətไมค์máiบูมbuumขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaกรอบgrɔ̀ɔpภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเงาngaoบังbangฉากchàak
El cineasta inclinó el micrófono de pértiga hacia arriba, por encima del encuadre, para evitar proyectar sombras en la escena.
ช่างไม้châng-máaiเชิดchə̂ətปลายbplaaiเลื่อยlʉ̂ʉaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El carpintero inclinó la sierra hacia arriba antes de empezar el corte para que la hoja pudiera entrar en la ranura con precisión.
5VerboC1
manipular; manejar los hilos
controlar o manipular a alguien o una situación desde las sombras, similar a controlar un títere
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chə̂ət
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |