ลำ
lamSignificados
1ClasificadorA2
clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales
Clasificador tailandés utilizado para unidades largas y autónomas como botes, barcos, aviones, cohetes y ciertos instrumentos de viento (p. ej., flautas).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiflauta; flauta tailandesa de bambúหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)
Tengo una flauta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tomamos dos barcos para cruzar el río.
พรุ่งนี้prûng-níiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสามsǎamลำlamจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtที่tîiสนามบินเชียงใหม่sà-nǎam-bin-chiiang-mài
Mañana, tres aviones aterrizarán en el Aeropuerto de Chiang Mai.
กองทัพgɔɔng-tápปล่อยbplɔ̀iจรวดjà-rùuatสี่sìiลำlamขึ้นkʉ̂nทดสอบtót-sɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiเรือrʉʉaหลวงlǔuangอีกìikหนึ่งnʉ̀ngลำlamคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
El ejército lanzó cuatro cohetes para pruebas, con otro buque naval de apoyo cerca de la costa.
2ClasificadorB1
clasificador: haces/rayos de luz; láser
Clasificador utilizado para haces o rayos individuales, especialmente rayos de luz o láser.
Ejemplos
ฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailinternaไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima
Al encender la linterna se creó un haz que reveló el polvo en el aire.
3 ejemplos másMostrar menos
La cortadora láser envía un haz muy estrecho a un solo punto.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títทะลุtá-lúเมฆmêekลงlongมาเป็นmaa-bpenลำlamหลายlǎaiเส้นsênเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naa
La luz del sol atravesó las nubes en varios haces sobre los campos.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Los investigadores estabilizaron la potencia del haz láser para medir las posiciones con mayor precisión.
3SustantivoB1
eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)
La parte principal y alargada de algo, como un eje, el tronco de un árbol, el tallo de una planta, o el casco/cuerpo de un barco o instrumento musical.
Ejemplos
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiplatanero; planta de plátanoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El tallo de la planta de banano en el jardín es grueso, blando y está lleno de savia.
3 ejemplos másMostrar menos
El artesano está puliendo el cuerpo de la guitarra para dejarlo liso antes de volver a pintarla.
Trepamos al tronco del árbol de mango para recoger la fruta que estaba en lo alto.
เรือไม้rʉʉa-máaiเก่าgàoลำlamนี้níiมีmiiลำเรือlam-rʉʉaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mส่วนหัวsùuan-hǔuaและlɛ́ท้ายtáai
Este viejo bote de madera tiene un casco resistente, pero su proa y popa necesitan reparaciones.
4SustantivoB1
haz; rayo (de luz)
Un haz o rayo, especialmente de luz; a menudo en contextos técnicos o descriptivos.
Ejemplos
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)แสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əluz láser; rayo láserสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoพุ่งตรงpûng-dtrongพุ่งตรงpûng-dtrongdirigirse directamente hacia; ir directo aไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
Un rayo láser rojo se dispara directamente hacia el objetivo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Los astrónomos observan el haz de luz de una estrella a través de un telescopio.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Cuando la niebla es espesa, solo podemos ver el haz de la linterna atravesando la oscuridad poco a poco.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
El proyector genera un haz estrecho e intenso para que la imagen se mantenga nítida incluso en una habitación con luz ambiental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำ se dice ลัม?
lam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |