ลำ

lam

Significados

1ClasificadorA2

clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales

Clasificador tailandés utilizado para unidades largas y autónomas como botes, barcos, aviones, cohetes y ciertos instrumentos de viento (p. ej., flautas).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiflauta; flauta tailandesa de bambúหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)
Tengo una flauta.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanเราraoได้dâiนั่งเรือnâng reuuaสองsŏngลำlamข้ามkâamแม่น้ำmâe nám
Ayer tomamos dos barcos para cruzar el río.
พรุ่งนี้prûng-néeเครื่องบินkrêuuang binสามsăamลำlamจะjàลงจอดlong jòtที่têeสนามบินเชียงใหม่sà-năam bin chiiang mài
Mañana, tres aviones aterrizarán en el Aeropuerto de Chiang Mai.
กองทัพgong tápปล่อยbplòiจรวดjà-rùuatสี่sèeลำlamขึ้นkêunทดสอบtót-sòpและláeมีmeeเรือreuuaหลวงlŭuangอีกèekหนึ่งnèungลำlamคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
El ejército lanzó cuatro cohetes para pruebas, con otro buque naval de apoyo cerca de la costa.
2ClasificadorB1

clasificador: haces/rayos de luz; láser

Clasificador utilizado para haces o rayos individuales, especialmente rayos de luz o láser.

Ejemplos

ฉายchăaiฉายchăai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailinternaไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima
Al encender la linterna se creó un haz que reveló el polvo en el aire.
3 ejemplos más
เลเซอร์lee-sə̂əตัดdtàtเหล็กlèkส่งsòngลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpมากไปmâak-bpaiที่tîiจุดjùtเดียวdiiao
La cortadora láser envía un haz muy estrecho a un solo punto.
แสงอาทิตย์săeng aa-títทะลุtá-lúเมฆmêkลงlongมาเป็นmaa bpenลำlamหลายlăaiเส้นsênเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naa
La luz del sol atravesó las nubes en varios haces sobre los campos.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Los investigadores estabilizaron la potencia del haz láser para medir las posiciones con mayor precisión.
3SustantivoB1

eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)

La parte principal y alargada de algo, como un eje, el tronco de un árbol, el tallo de una planta, o el casco/cuerpo de un barco o instrumento musical.

Ejemplos

ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiplatanero; planta de plátanoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El tallo de la planta de banano en el jardín es grueso, blando y está lleno de savia.
3 ejemplos más
ช่างchângกำลังgam-langขัดkàtลำlamกีตาร์gee-dtaaให้hâiเรียบrîiapก่อนgònทาสีtaa sĕeใหม่mài
El artesano está puliendo el cuerpo de la guitarra para dejarlo liso antes de volver a pintarla.
เราraoปีนbpeenลำlamต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพื่อpêuuaเก็บgèpผลpŏnที่อยู่têe yòoสูงsŏong
Trepamos al tronco del árbol de mango para recoger la fruta que estaba en lo alto.
เรือไม้reuua máaiเก่าgàoลำlamนี้néeมีmeeลำเรือlam reuuaแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeต้องdtôngซ่อมsômส่วนหัวsùuan hŭuaและláeท้ายtáai
Este viejo bote de madera tiene un casco resistente, pero su proa y popa necesitan reparaciones.
4SustantivoB1

haz; rayo (de luz)

Un haz o rayo, especialmente de luz; a menudo en contextos técnicos o descriptivos.

Ejemplos

ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)แสงเลเซอร์săeng lay-sêrแสงเลเซอร์săeng lay-sêrluz láser; rayo láserสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongdirigirse directamente hacia; ir directo aไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
Un rayo láser rojo se dispara directamente hacia el objetivo.
3 ejemplos más
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Los astrónomos observan el haz de luz de una estrella a través de un telescopio.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Cuando la niebla es espesa, solo podemos ver el haz de la linterna atravesando la oscuridad poco a poco.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
El proyector genera un haz estrecho e intenso para que la imagen se mantenga nítida incluso en una habitación con luz ambiental.
5AdjetivoB1

delicioso; sabroso (tailandés del norte)

Tener un sabor agradable; se usa en el tailandés del norte para describir comida que sabe bien.

Ejemplos

ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (sopa de fideos con curry del norte de Tailandia)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localลำขนาดlam-kà-nàatลำขนาดlam-kà-nàatmuy delicioso
El khao soi de este restaurante está realmente delicioso.
3 ejemplos más
แกงฮังเลgaeng hang-layหม้อmôrนี้néeลำlamกว่าgwàaคราวก่อนkraao gònเพราะpráwแม่mâeเคี่ยวนานkîiao naanขึ้นkêun
El curry hang lay de esta olla sabe mejor que el de la vez pasada porque mamá lo cocinó a fuego lento durante más tiempo.
น้ำพริกอ่องnáam-prík òngของkŏngยายyaaiลำlamแต้dtâeๆ-ฉันchănเลยloieขอให้kŏr hâiยายสอนyaai sŏnทำtam
El nam prik ong de la abuela está realmente delicioso, así que le pedí que me enseñara a prepararlo.
ถึงtʉ̌ngร้านนี้ráan-níiจะjàอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛข้าวซอยkâao-sɔɔiลำขนาดlam-kà-nàatจนjonฉันchǎnยอมyɔɔmขับรถkàp-rótมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชิมchimโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Aunque este restaurante está lejos del centro de la ciudad, su khao soi es tan delicioso que estoy dispuesto a venir en coche solo para comerlo.
6VerboB2

cantar; entonar versos tradicionales (Isan)

Cantar o entonar palabras en un estilo tradicional de Isan.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)กลอนglonกลอนglon1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanidioma isanและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoแคนkaenแคนkaen1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)3árbol takian; Hopea odorata (Isan)4meranti blanco; Shorea roxburghii (Isan)คลอkloคลอklo1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Él canta versos al estilo tradicional de Isan, acompañado por alguien que toca el khaen.
3 ejemplos más
พอporหมอลำmŏ lamเริ่มrêrmลำlamคนดูkon dooก็gâwลุกขึ้นlúk kêunฟ้อนfónตามdtaamจังหวะjang-wàแคนkaen
En cuanto el cantante de mor lam empezó a cantar, el público se levantó para bailar al ritmo del khaen.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeเครื่องขยายเสียงkrêuuang kà-yăai sĭiangหมอลำmŏ lamก็gâwลำlamด้วยdûuayเสียงกังวานsĭiang gang-waanจนjonคนkonที่อยู่têe yòoท้ายtáaiลานlaanได้ยินdâi-yinชัดchát
Incluso sin un sistema de sonido, el cantante de mor lam cantó con una voz tan resonante que las personas que estaban al fondo del patio podían oírlo claramente.
หมอลำmŏ lamคนนี้kon néeลำlamสดsòtโดยdoiหยิบyìpเรื่องrêuuangที่têeคนดูkon dooพูดpôotขึ้นมาkêun maaแต่งdtàengเป็นbpenกลอนglonทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengแต่ละdtàe láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan
Este intérprete de mor lam improvisa versos cantados a partir de lo que dice el público, haciendo que cada actuación sea diferente.

Palabras relacionadas

3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)

4haz; rayo (de luz)

5delicioso; sabroso (tailandés del norte)

6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)