ลำ
lam
Significados
1ClasificadorA2
clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales
Clasificador tailandés utilizado para unidades largas y autónomas como botes, barcos, aviones, cohetes y ciertos instrumentos de viento (p. ej., flautas).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiflautaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales
Tengo una flauta.
2ClasificadorB1
clasificador: haces/rayos de luz; láser
Clasificador utilizado para haces o rayos individuales, especialmente rayos de luz o láser.
Ejemplos
ฉายchăaiฉายchăai1proyectar; mostrar; emitir2aparecer/emitirse (en medios)3epíteto; alias (como en ฉายา)4emitir; irradiar (luz/brillo)5proyectar (luz/imagen)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailinternaไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoลำเห็นlam hĕnลำเห็นlam hĕnhaz de luz visibleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósfera
Al encender la linterna se creó un haz que reveló el polvo en el aire.
3SustantivoB1
eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)
La parte principal y alargada de algo, como un eje, el tronco de un árbol, el tallo de una planta, o el casco/cuerpo de un barco o instrumento musical.
Ejemplos
ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntallo; tronco (botánica)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)และláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El tallo de la planta de banano en el jardín es grueso, blando y está lleno de savia.
4SustantivoB1
haz; rayo (de luz)
Un haz o rayo, especialmente de luz; a menudo en contextos técnicos o descriptivos.
Ejemplos
ลำแสงlam săengลำแสงlam săeng1haz de luz; rayo2haz de luz (física/tecnología)เลเซอร์lay-serเลเซอร์lay-ser1láser (tratamiento)2láser (dispositivo/haz)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongdirigirse directamente hacia; ir directo aไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia (destino/límite)เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna; ingle (informal)4centro de la diana; centro del blanco
Un rayo láser rojo se dispara directamente hacia el objetivo.
5SustantivoB2
canal; conducto (figurado/técnico)
Un conducto o ruta para la transmisión o el flujo, utilizado de manera figurada o en lenguaje técnico.
Ejemplos
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàantransmitir [algo]; pasar [algo]ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1codificar; cifrar; encriptar2codificado; cifrado; encriptadoเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Los datos se transmiten a través de un canal cifrado por seguridad.