ฟัน
fanSignificados
1SustantivoA1
diente; dientes
Estructura dura en la boca que se usa para morder y masticar.
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomleche materna; lecheซี่sîiซี่sîi1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3listón; barra delgada; nervio estructuralแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi hijo ya tiene su primer diente de leche.
3 ejemplos másMostrar menos
Me cepillo los dientes todas las mañanas para mantener mis dientes fuertes.
El médico dijo que la muela cariada debe ser empastada urgentemente.
Al comer un filete, debes masticar lentamente para que no te duelan los dientes.
2SustantivoB1
diente de engranaje
Diente saliente en un engranaje o rueda dentada.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucomprobar; inspeccionar; examinarฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1engranaje; rueda dentada2piñónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
El mecánico comprueba si los dientes del engranaje están desgastados.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangตัวเล็กdtuua-lékสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangตัวใหญ่dtuua-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งกำลังsòng-gam-lang
Los dientes del engranaje pequeño engranan con los del engranaje grande para transmitir potencia.
ถ้าtâaฟันfanหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngซี่sîiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจะjàสั่นsànและlɛ́ทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
Si se rompe un diente del engranaje, el mecanismo vibrará y funcionará de manera irregular.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpโปรไฟล์bproo-faiของkɔ̌ɔngฟันเฟืองfan-fʉʉangให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
El ingeniero ajusta el perfil del diente del engranaje para un par alto con el fin de reducir el desgaste y el ruido.
3VerboB1
acuchillar; cortar; tajar
Golpear o cortar con fuerza, como con una espada, un cuchillo o un palo.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaicortar madera; talar árbolesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menos
El leñador usó un cuchillo para cortar la rama.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanฝึกfʉ̀kฟันfanดาบdàapเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taang
Los soldados practicaron golpear con espadas rítmicamente para controlar la fuerza y la dirección.
เขาkăoฟันfanเชือกchûueakด้วยdûuayมีดพกmêet pókจนขาดjon kàatแล้วจึงláew jeungช่วยchûuaiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòo
Cortó la cuerda con una navaja de bolsillo hasta que se rompió, luego ayudó a la persona que estaba atrapada.
ช่างchângปีนbpiinขึ้นkʉ̂nไปแล้วbpai-lɛ́ɛoฟันfanไม้ไผ่máai-pàiทีละtii-láปล้องbplɔ̂ɔngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเดินdəən
El trabajador subió y cortó el bambú segmento por segmento con precisión para despejar un camino.
4VerboB2
recortar; deducir (informal)
Quitar o reducir una cantidad, como el sueldo o los puntos; uso informal.
Ejemplos
สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una mitad; 1/22la mitad (de [algo]/[alguien])3a la mitad (50%)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1menos de; inferior a2no alcanzar; no llegarเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
Esta mañana el jefe recortó la mitad del bono porque no se cumplió el objetivo.
3 ejemplos másMostrar menos
กรรมการgam-má-gaanฟันfanคะแนนká-nɛɛnทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Los jueces le descontaron puntos a nuestro equipo porque entregamos demasiado tarde.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaขวางทางkwǎang-taangเดินdəən
El jardinero usó un cuchillo para cortar las ramas que sobresalían en el camino.
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitอีโต้ii-dtôoฟันfanลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanข้างในkâang-nai
Él usó un cuchillo de carnicero para cortar el coco y beber el agua dulce de su interior.
5VerboB2
cobrar de más; estafar (jerga)
cobrar a alguien un precio injustamente alto; estafar o timar
6VerboC1
acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
tener relaciones sexuales (jerga)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |