เฟือง
feuuangSignificados
1SustantivoB1
engranaje; rueda dentada
una rueda dentada que engrana con otra para transmitir movimiento o cambiar la velocidad o el par de torsión en maquinaria
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engranaje; rueda dentada2paja de arroz (Isan)3piñónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engranaje; rueda dentada2paja de arroz (Isan)3piñónอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
El mecánico dijo que este engranaje gira y acciona otro engranaje.
3 ejemplos másMostrar menos
Si el engranaje está desgastado, la máquina transmitirá la potencia de manera deficiente.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Dos engranajes deben estar correctamente sincronizados para garantizar una transmisión de fuerza fluida.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
El ingeniero cambió el engranaje conductor por uno con un número diferente de dientes para ajustar la velocidad de rotación y el par motor del sistema.
2SustantivoB1
paja de arroz (Isan)
Los tallos secos del arroz que quedan después de retirar el grano.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engranaje; rueda dentada2paja de arroz (Isan)3piñónแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Papá llevó un poco de paja seca de arroz para alimentar a las vacas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
Después de trillar el arroz, papá amontonó la paja junto al establo de las vacas.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Mamá cubrió la tierra del huerto con paja de arroz para ayudar a que se mantuviera húmeda durante más tiempo.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
En lugar de quemar la paja que quedaba después de trillar el arroz, los habitantes del pueblo la convirtieron en compost para reducir el humo y aportar nutrientes al suelo.
3SustantivoB2
piñón
una rueda dentada que se engancha con una cadena (p. ej., en bicicletas o maquinaria)
Ejemplos
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaancadena de bicicletaหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎngengranaje trasero; piñón traseroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La cadena de la bicicleta se salió del piñón trasero, por lo que no pude seguir montando.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
El mecánico me dijo que limpiara los residuos de aceite del piñón antes de volver a poner la cadena.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Cuando el piñón se desgasta y los dientes se vuelven afilados, la cadena saltará los dientes fácilmente y hará ruido al andar.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Al ensamblar maquinaria, la cadena debe estar alineada con cada piñón para evitar un desgaste anormal.