เข้า
kâoSignificados
1VerboA2
entrar; ingresar
moverse hacia o al interior de un lugar, área o grupo
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrar en la casa; entrar en casa
Por favor, quítate los zapatos antes de entrar a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer entré a la biblioteca después del trabajo.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
Mañana entraremos al bosque temprano; no olvides llevar agua contigo.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Se apresuró a entrar en el edificio de oficinas en cuanto empezó a llover a cántaros.
2VerboA2
introducir; insertar
colocar algo dentro de otra cosa; insertar
Ejemplos
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4clave musicalเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dinero
Introduce la llave en la ranura y gírala.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoจดหมายjòt-mǎaiใส่sàiเข้าไปในkâo-bpai-naiซองsɔɔngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Introdujo con cuidado la carta en el sobre.
Por favor, inserta el cable de carga en el puerto de forma alineada.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
El técnico usó alicates para sujetar el pasador y lo presionó en el orificio hasta que encajó firmemente.
3VerboB1
entender; comprender
captar o comprender el significado de algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Todavía no entiendo esta explicación; ¿podrías explicarla lentamente?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Después de escuchar más ejemplos, comencé a entender mejor el principio.
¿Ya entiendes el significado implícito de esta oración?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
Al principio no entendía el contexto cultural, pero después de leer los antecedentes entendí el punto de inmediato.
4VerboB1
unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)
ser admitido o convertirse en miembro de (una escuela, empresa, grupo, etc.)
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El próximo año quiero entrar en esta escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet
Él preparó un portafolio para solicitar la admisión a una organización internacional.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าkâoสาขาsǎa-kǎaที่tîiฝันfǎnไว้wái
Mi hermana menor estudia mucho para poder entrar en la carrera de sus sueños.
หลังlǎngผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngสัมภาษณ์sǎm-pâatอีกครั้งìik-krángจึงjʉngจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngชมรมchom-romได้dâai
Después de pasar la ronda escrita, los solicitantes deben entrevistarse nuevamente para ser admitidos como miembros del club.
5VerboB1
encajar; quedar; combinar
ser compatible con, apropiado para o encajar en (tamaño, rol, contexto)
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaไซซ์saiไซซ์sai1tamaño (medida; dimensión)2talla (etiqueta de ropa/calzado; S, M, L, 38, 40)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหลวมlǔuamหลวมlǔuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ngหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ng1un poco; una pequeña cantidad2una pequeña cantidad
Esta camisa no es de mi talla; me queda un poco holgada.
3 ejemplos másMostrar menos
บทบาทbòt-bàatนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoเขาkǎoเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang-jàakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากไปmâak-bpai
Este papel no le queda del todo bien porque su personalidad es demasiado diferente a la del personaje.
สีsǐiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเราraoมีmiiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอดีpɔɔ-dii
El color de los zapatos nuevos combina bien con la ropa que ya tenemos.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเข้าkâoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Esta propuesta se ajusta a los criterios del programa y se alinea con los objetivos a largo plazo.
6SustantivoB1
arroz (arcaico o dialectal)
forma antigua o regional de la palabra que significa «arroz»
Ejemplos
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néeesta tarde-noche; esta nocheกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chileกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
¿Comemos arroz glutinoso con salsa de chile esta noche?
7 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana mamá cocinó arroz recién hecho; toda la casa olía fragante.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
Al ir al campo, el abuelo envuelve arroz con pescado seco para el almuerzo.
งานบุญngaan-bunวันนี้wan-níiเขาkǎoจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokมีmiiเข้าkâoเหนียวnǐiaoเข้าkâoจี่jìiและlɛ́กับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลายอย่างlǎai-yàang
En la celebración de méritos de hoy, sirvieron un menú Khantoke con arroz glutinoso, tortitas de arroz a la parrilla y varios platos locales.
Hoy he comido arroz.
Por la noche comeremos arroz con sopa clara.
La abuela dice que el arroz caliente se debe comer con pasta de chile para que sea delicioso.
7VerboB2
entrar en; alcanzar un período o etapa
Entrar en una estación, un período, una edad o una etapa determinados, o alcanzarlos.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaเทอมtəəmเทอมtəəmsemestre; trimestre; período académicoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nmás severamente; con más fuerza; peorทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Una vez que comienza el nuevo semestre, la carga de trabajo aumenta de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Las nuevas reglas entrarán en vigencia a partir del próximo mes; todos deben prepararse.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเข้าkâoเฟสféetทดลองtót-lɔɔngเราraoจะjàประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Cuando el proyecto entre en la fase de prueba, evaluaremos los resultados cada dos semanas.
แผนpɛ̌ɛnปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛpในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
El plan operativo revisado entrará en plena vigencia el próximo trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |