แผน
pɛ̌ɛnSignificados
1SustantivoA2
plan; estrategia
un conjunto de acciones o pasos previstos organizados para lograr un objetivo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través de
Tenemos un plan para estudiar todos los días para aprobar el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpทำตามtam-dtaamทีละขั้นtii-lá-kân
Mañana hablaremos sobre un plan paso a paso para perder peso.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanในnaiอีกìikสามsǎamปีbpii
Estableció un plan de ahorro mensual para comprar una casa en tres años.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสำรวจgaan-sǎm-rùuatความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnหลังlǎngดำเนินงานdam-nəən-ngaan
Este proyecto tiene un plan claro, desde la evaluación de necesidades hasta la evaluación posterior a la implementación.
2SustantivoB1
maquinación; complot
un plan cuidadosamente organizado, a veces secreto o con un propósito especial
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)3sorprendido (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Tienen un plan secreto para la sorpresa de cumpleaños de un amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
El plan del equipo fue organizado con especial cuidado para evitar errores.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnพิเศษpí-sèetไว้wáiรับมือráp-mʉʉฝนfǒnหากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
Los organizadores prepararon un plan especial para lidiar con la lluvia si el tiempo cambia repentinamente.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเปิดเผยว่าbpèrt pŏei wâaแผนpăenดังกล่าวdang glàaoถูกtòokออกòkแบบอย่างbàep yàangลับlápๆ-เพื่อpêuuaบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiไม่mâiดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
El comité reveló que el plan fue diseñado en secreto para lograr un objetivo específico sin llamar la atención.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |