ระยะห่าง(rá-yá hàang)
Significados
1SustantivoA2
distancia; separación; espacio
la cantidad de espacio o separación entre dos puntos, objetos o posiciones
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1distancia; separación; espacio2espacio libre; separación requerida3distancia social o emocionalน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
El espacio entre la mesa y la silla es demasiado pequeño.
2SustantivoB1
espacio libre; separación requerida
una separación medida específica necesaria para la seguridad o el buen funcionamiento, como el espacio entre piezas, vehículos o elementos estructurales
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1autopista; vía rápida2vía rápida; atajo (figurado)คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandeberíasเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantener distancia física2mantener distancia emocionalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Al conducir por la autopista, debe mantener una mayor distancia de seguridad con el coche de delante.
3SustantivoB2
distancia social o emocional
un grado de separación o falta de cercanía en las relaciones o la interacción social; espacio personal
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1distancia; separación; espacio2espacio libre; separación requerida3distancia social o emocionalมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Después de que discutieron, la relación de los dos amigos comenzó a volverse más distante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความห่างkwaam hàangความห่างkwaam hàangdistancia; separación
distancia; separación
แก๊ปgáepแก๊ปgáep1brecha; diferencia [préstamo]2disparidad; brecha3brecha; espacio vacío
- brecha; diferencia [préstamo]
- disparidad; brecha
- brecha; espacio vacío
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1hueco; espacio vacío2espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)3laguna; deficiencia4brecha; disparidad5vacío legal; laguna
- hueco; espacio vacío
- espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)
- laguna; deficiencia
- brecha; disparidad
- vacío legal; laguna
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1espacio; hueco2interlineado; interletraje; espaciado3respiro; margen; intervalo
- espacio; hueco
- interlineado; interletraje; espaciado
- respiro; margen; intervalo
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrndistancia emocional; distanciamiento
distancia emocional; distanciamiento
Desglose de la palabra
+
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàangdistancia; separación; espacio