ภาระ(paa-rá)

Significados

1SustantivoB1

carga; responsabilidad; obligación

algo de lo que debes responsabilizarte o que debes soportar, que a menudo causa dificultad o preocupación

Ejemplos

การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1terminar las clases; salir de la escuela; salir de clase2dar por terminada la clase; despachar la claseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)3pasivo; obligación financieraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Cuidar a mi hermano menor después de la escuela es una responsabilidad que debo asumir todos los días.
2SustantivoB1

carga; peso (figurado o literal)

una carga pesada que llevar, o algo agobiante en sentido figurado

Ejemplos

การยกgaan yókการยกgaan yók1levantamiento; elevación (el acto)2clasificador: rondas/asaltos (boxeo, etc.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1más grande; mayor (comparativo)2hacerse más grande; agrandar; aumentar de tamañoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)3pasivo; obligación financieraมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Subir la maleta grande por las escaleras es una carga pesada para él.
3SustantivoB2

pasivo; obligación financiera

una carga u obligación financiera que debe pagarse o gestionarse

Ejemplos

ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatpago a plazos; cuotaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)3pasivo; obligación financieraรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensualmente; por mes2mensual (adj.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Las cuotas de la hipoteca le suponen una carga financiera mensual que debe planificar cuidadosamente.

Palabras relacionadas

Significado similar

สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1fuente de presión; carga; opresión2objeto que presiona; peso
  • fuente de presión; carga; opresión
  • objeto que presiona; peso
ภารpaanภารpaancarga; responsabilidad; deber (formal)

carga; responsabilidad; deber (formal)

ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrapeso; lastre2amortiguador de vibraciones (peso)3obstáculo; peso muerto (figurado)
  • contrapeso; lastre
  • amortiguador de vibraciones (peso)
  • obstáculo; peso muerto (figurado)
แอกàekแอกàek1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)3barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)
  • yugo (para animales de tiro)
  • carga opresiva (figurativo)
  • barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obligación; compromiso2vínculo; lazo (restricción/obligación)3enlace químico
  • obligación; compromiso
  • vínculo; lazo (restricción/obligación)
  • enlace químico