ภาระ
paa-ráSignificados
1SustantivoB1
carga; responsabilidad; obligación
algo de lo que debes responsabilizarte o que debes soportar, que a menudo causa dificultad o preocupación
Ejemplos
ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatpago a plazos; cuotaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)รายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1mensual (adj.)2mensualmente; por mesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Las cuotas de la hipoteca le suponen una carga financiera mensual que debe planificar cuidadosamente.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakกู้เงินgûu-ngənเรียนriianเธอtəəก็gɔ̂มีmiiภาระpaa-ráหนี้nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngทยอยtá-yɔɔiชำระcham-ráทุกtúkเดือนdʉʉan
Después de pedir un préstamo estudiantil, ella tiene una carga de deuda que debe pagar mensualmente.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanใหม่mài
Los crecientes costes del cuidado de sus padres se han convertido en una carga financiera que requiere reasignar el presupuesto.
การดูแลgaan-duu-lɛɛน้องnɔ́ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกวันtúk-wan
Cuidar a mi hermano menor después de la escuela es una responsabilidad que debo asumir todos los días.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าที่nâa-tîiใหม่màiในnaiทีมtiimเป็นbpenภาระpaa-ráแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Él siente que el nuevo rol en el equipo es una carga, pero intenta dar lo mejor de sí.
การgaanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiทันtanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiกดดันgòt-danมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Entregar los documentos a tiempo es una responsabilidad que me pone mucha presión.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป่วยbpùuaiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับภาระráp-paa-ráการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสำคัญsǎm-kanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Cuando mis padres enfermaron, tuve que asumir varias decisiones importantes al mismo tiempo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangหนี้nîiและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระcham-rá
La empresa está intentando reducir su carga financiera negociando la reestructuración de la deuda y ampliando el periodo de amortización.
2SustantivoB1
carga; peso (figurado o literal)
una carga pesada que llevar, o algo agobiante en sentido figurado
Ejemplos
การยกgaan-yókการยกgaan-yóklevantamiento; elevación (el acto)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n1más grande; mayor (comparativo)2hacerse más grande; agrandar; aumentar de tamañoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Subir la maleta grande por las escaleras es una carga pesada para él.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaรับrápงานngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaภาระถาโถมpaa-rá-tǎa-tǒomจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Al aceptar demasiado trabajo, siente que la carga lo oprime hasta que apenas puede respirar.
การดูแลgaan-duu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráที่tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Gestionar tanto el trabajo como la familia al mismo tiempo se ha convertido en una carga que debe manejar con cuidado.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráจะjàหนักหนาnàk-nǎaเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
No importa cuán pesada sea la carga, ella intenta seguir adelante sin dejar que el desánimo se apodere de ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาระ se dice พา-ระ?
paa-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |