ขบกัน
kòp-ganSignificado
1VerboB2
engranar; encajar
que las piezas encajen y se presionen entre sí para moverse juntas, como el engranaje de ruedas dentadas o el de los dientes al morder.
Ejemplos
ฟันเฟืองfan-fʉʉangฟันเฟืองfan-fʉʉang1diente de engranaje; piñón2engranaje (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขบกันkòp-ganขบกันkòp-ganengranar; encajarพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modoเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Los dientes de los engranajes de la máquina deben encajar correctamente; de lo contrario, la máquina no funcionará.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanฟันบนfan-bonกับgàpฟันล่างfan-lâangจะjàขบกันkòp-ganเพื่อpʉ̂ʉaบดbòtอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiat
Al masticar la comida, los dientes superiores e inferiores muerden juntos para triturar los alimentos finamente.
ช่างchângกำลังgam-langปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมันmanจะjàขบกันkòp-ganอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔมากเกินไปmâak-gəən-bpai
El mecánico está ajustando las posiciones de los engranajes para asegurar que encajen suavemente sin causar un desgaste excesivo.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเฟืองfeuuangเล็กๆlék lékนับร้อยnáp róiชิ้นchínต้องdtôngขบกันkòp ganอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaรักษาเวลาrák-săa way-laaให้hâiเที่ยงตรงtîiang dtrong
El mecanismo de este reloj antiguo es muy complejo; cientos de engranajes diminutos deben encajar con precisión para mantener la hora exacta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roermorder; apretar (con los dientes)Parte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ขบกันkòp-ganขบกันkòp-ganengranar; encajarengranar; encajarPalabra