จ้าง
jâangSignificado
1VerboA2
contratar; emplear
pagar a alguien para que trabaje o realice una tarea; emplear a alguien por un salario o tarifa
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localจ้างjâangจ้างjâangcontratar; emplearพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Esta tienda contrató a dos empleados más.
7 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangเขาkǎoมาmaaทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan-páat-taiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
La empresa lo contrató para trabajar a tiempo parcial el mes pasado.
Mañana le pagaremos a un técnico para que arregle el aire acondicionado en casa.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanตามdtaamทักษะták-sàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Los empresarios deben contratar empleados con las habilidades adecuadas para que el proyecto siga avanzando.
Mañana contrataremos a un contratista para reparar el techo.
เทศบาลtêet-sà-baanจ้างjâangบริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonมาmaaดูแลduu-lɛɛการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàในnaiเขตkèetนี้níiตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
El municipio contrató a una empresa privada para encargarse de la recolección de basura en este distrito bajo un contrato.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ้างjâangทีมtiimถ่ายทำtàai-tamอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิดีโอwí-dii-ooโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiโครงการkroong-gaan
Él decidió contratar a un equipo de filmación independiente para hacer un video promocional para el proyecto.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́จัดทำรายงานjàt-tam-raai-ngaanผลวิจัยpǒn-wí-jaiตามdtaamขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaan
La universidad contrató a expertos externos para analizar datos y elaborar el informe de investigación de acuerdo con el alcance del trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |