ชัดเจน
chát-jeenSignificados
1AdjetivoA2
claro; nítido; evidente
fácil de ver, oír o entender; claro, nítido o evidente (p. ej., เสียงชัดเจน, เหตุผลชัดเจน).
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresión
Tu voz es muy clara; puedo escuchar cada palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta señal es clara; no es confusa de leer.
Los síntomas mejoraron notablemente después de descansar.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Explicó las razones claramente, haciendo que todos lo entendieran de la misma manera.
2AdjetivoB2
explícito; definido; inequívoco; categórico
expresado de manera directa y exacta, sin dejar lugar a dudas; explícito, definido, inequívoco o categórico.
Ejemplos
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหากhàakหากhàaksi; en caso de queส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractual
El contrato establece claramente que si el trabajo se entrega tarde, se debe pagar una penalización.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâang
Los requisitos son muy explícitos sobre quién es elegible para postularse y qué documentos se deben presentar.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́เกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
El anuncio de trabajo establece explícitamente los deberes, las responsabilidades y los criterios de selección.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขียนkǐianชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคู่ค้าkûu-káaในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
La política de la empresa es inequívoca: aceptar regalos de socios está prohibido bajo cualquier circunstancia.
3Adverbio
claramente; explícitamente; inequívocamente
de una manera fácil de percibir o entender, o que no deja lugar a dudas
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vezได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías decirlo claramente una vez más?
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพวกเราpûuak-raoจึงjʉngทำตามtam-dtaamได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถามtǎamเพิ่มpə̂əm
El profesor explicó los pasos con claridad, así que pudimos seguirlos sin hacer más preguntas.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฉันchǎnก็gɔ̂มองเห็นmɔɔng-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Después de cambiarme a la primera fila, pude ver con mayor claridad lo escrito en la pizarra.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaการเปลี่ยนgaan-bplìianวิธีwí-tiiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâai
Los resultados experimentales demuestran claramente que cambiar el método de almacenamiento ayuda a reducir el deterioro de la calidad de los alimentos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteclaro; nítido (visible/audible)Parte 1
+
ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeenclaro; nítido; evidenteclaro; nítido; evidentePalabra