แค่
kɛ̂ɛSignificados
1AdverbioA2
solo; solamente
No más de la cantidad o cosa indicada; meramente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Él quiere hablar de forma breve, apenas diez minutos.
7 ejemplos másMostrar menos
Traje solo el dinero suficiente para el pasaje de vuelta a casa, nada más.
Hoy comí solo un plato de arroz.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanเอกสารèek-gà-sǎanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอะไรà-raiทั้งหมดtáng-mòt
Dijo que solo quiere que revise los documentos, no que los edite de forma exhaustiva.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแค่kɛ̂ɛเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเองeeng
No te preocupes. Este es solo un asunto menor.
Dijo que fue solo un malentendido; no te lo tomes demasiado en serio.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛแค่kɛ̂ɛถลอกtà-lɔ̀ɔkนิดเดียวnít-diiaoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหรอกrɔ̀k
La herida es solo un pequeño rasguño, no hay necesidad de ir al hospital.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛแซวsɛɛoเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Solo estaba bromeando y no tenía intención de molestarte.
2PreposiciónB1
hasta; no más de; solamente
marca el límite de una distancia, una extensión o una cantidad
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Hoy no tengo más de cien baht.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiแค่kɛ̂ɛสิบsìpหน้าnâaเพราะprɔ́ง่วงngûuangมากmâak
Antes de acostarse, no pudo leer más de diez páginas porque tenía mucho sueño.
ในnaiงานngaanมีmiiคนkonมาmaaแค่kɛ̂ɛยี่สิบyîi-sìpคนkonทั้งที่táng-tîiเชิญchəənไปbpaiตั้งdtângหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Solo veinte personas vinieron al evento, aunque se invitó a varias docenas.
งบประมาณngóp-bprà-maanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีmiiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
El presupuesto para este proyecto es de no más de un millón de baht, por lo que debemos recortar las actividades innecesarias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |