ไม่ไหว

mâi wăi

Significados

1SustantivoA2

ser incapaz (de hacer [algo]); no poder

se usa después de un verbo para indicar incapacidad de hacer o continuar algo, a menudo por ser muy difícil, cansado o abrumador; también puede decirse solo para significar 'no puedo' o 'es demasiado'.

Ejemplos

เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] qué cansancio; muy cansadoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Tan cansado, ya no puedo caminar más.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.Parte 1
+
ไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)ser capaz de hacer o soportar algo; se usa después de un verbo para indicar capacidad o tolerancia (ej. comer-ไหว = poder comer)Parte 2
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder