กระโชก
grà-chôokSignificados
1SustantivoB2
ráfaga; racha (de viento); ventarrón
Una ráfaga o soplo de viento súbito y fuerte.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1ráfaga; racha (de viento); ventarrón2racheado; ventoso; soplando en ráfagas3soplar en ráfagas; hablar con brusquedadพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Una ráfaga de viento sopló la lluvia bajo el alero, mojando el suelo al instante.
3 ejemplos másMostrar menos
อยู่ๆyòo yòoลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengก็gâwโหมhŏhmเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuปังbpangเสียงดังsĭiang dang
De repente, entró una fuerte ráfaga, cerrando la puerta de un portazo.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลมlomกระโชกgrà-chôokชุดchútแรกrɛ̂ɛkจะjàพัดpátทรายปลิวsaai-bpliuไปทั่วbpai-tûuaชายหาดchaai-hàat
Nubes oscuras se estaban formando antes de que las primeras ráfagas soplaran arena por la playa.
เรือreuuaโยกไหวyôhk wăiเมื่อmêuuaเจอjerลมlomกระโชกgrà-chôhkจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดpátมาเป็นmaa bpenหอบhòpๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
El barco se balanceó al ser golpeado por potentes ráfagas de viento de la tormenta en rachas sucesivas.
2AdjetivoB2
racheado; ventoso; soplando en ráfagas
Caracterizado por ráfagas repentinas y fuertes o rachas de viento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrisa marinaกระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1ráfaga; racha (de viento); ventarrón2racheado; ventoso; soplando en ráfagas3soplar en ráfagas; hablar con brusquedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Hoy el viento del mar estaba racheado, haciendo que fuera casi imposible caminar por la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระโชกgrà-chôokและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuap
A medida que se formaban nubes oscuras, el viento se volvió racheado y la temperatura bajó repentinamente.
ลมlomบนbonดาดฟ้าdàat fáaกระโชกgrà-chôhkเป็นbpenพักpákๆ-จนjonราวraaoกันganตกdtòkสั่นคลอนsàn klonและláeประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tâekเสียงดังsĭiang dang
El viento en la azotea soplaba a ráfagas de forma intermitente, sacudiendo la barandilla y cerrando la puerta metálica de un portazo.
นักอุตุนิยมวิทยาnák-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaเตือนdtʉʉanว่าwâaช่วงบ่ายchûuang-bàaiจะมีjà-miiลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการบินgaan-binขึ้นลงkʉ̂n-longล่าช้าlâa-cháa
Los meteorólogos advirtieron que la tarde traería vientos fuertes y racheados periódicos, lo que podría retrasar los despegues y aterrizajes.
3VerboB2
soplar en ráfagas; hablar con brusquedad
Soplar en ráfagas repentinas y fuertes, referido al viento; también, hablar de manera áspera, brusca o intimidante.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1ráfaga; racha (de viento); ventarrón2racheado; ventoso; soplando en ráfagas3soplar en ráfagas; hablar con brusquedadเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Una ráfaga de viento entró por la ventana y arrojó todos los papeles del escritorio.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàเริ่มrə̂əmซาsaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลมlomยังyangกระโชกgrà-chôokเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaชั่วคราวchûua-kraao
Aunque la lluvia estaba amainando, el viento continuaba soplando con ráfagas intermitentes, lo que obligó a las autoridades a suspender temporalmente los servicios de transporte en barco.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoกลับglàpกระโชกgrà-chôokใส่sàiผู้pûuถามtǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Cuando le preguntaron por el dinero desaparecido, respondió bruscamente a la persona que le preguntaba en lugar de explicar con calma lo sucedido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôokráfaga; racha (de viento); ventarrónráfaga; racha (de viento); ventarrónPalabra