กระโชก
grà-chôhk
Significados
1SustantivoB2
ráfaga; racha (de viento); ventarrón
Una ráfaga o soplo de viento súbito y fuerte.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1ráfaga; racha (de viento); ventarrón2tirar bruscamente; arrebatar; dar un tirón3racheado; ventoso; soplando en ráfagasพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2bajo un mismo techo; dominio del hogar (figurado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Una ráfaga de viento sopló la lluvia bajo el alero, mojando el suelo al instante.
2SustantivoB2
racheado; ventoso; soplando en ráfagas
Caracterizado por ráfagas repentinas y fuertes o rachas de viento.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaทะเลกระโชกtá-lay grà-chôhkทะเลกระโชกtá-lay grà-chôhkmar embravecido; mar picadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Hoy el viento del mar estaba racheado, haciendo que fuera casi imposible caminar por la playa.
3SustantivoB2
tirar bruscamente; arrebatar; dar un tirón
Tirar o jalar de manera repentina y enérgica; arrebatar o tratar con brusquedad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1ráfaga; racha (de viento); ventarrón2tirar bruscamente; arrebatar; dar un tirón3racheado; ventoso; soplando en ráfagasกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Él me arrebató el bolso de la mano y huyó.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhkráfaga; racha (de viento); ventarrón