กำหนด(gam-nòt)
Significados
1VerboB1
establecer; fijar; determinar
decidir y establecer oficialmente algo como una norma, fecha, límite, cuota o requisito
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoเพดานpay-daanเพดานpay-daan1límite superior; tope; límite máximo2techoราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumidor (mercado)2consumidor (ecología/biología)
El comité estableció un tope de precios para ayudar a los consumidores.
2VerboB1
programar; asignar
organizar o asignar una hora, fecha u objetivo específico para algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosábadoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
Programamos el viaje para el próximo sábado.
3SustantivoB2
fecha límite; plazo
una hora o fecha específica antes de la cual se debe completar algo
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)
Este informe debe presentarse antes de la fecha límite del próximo viernes; de lo contrario, se descontarán puntos.
4SustantivoB2
especificación; estipulación
una condición, parámetro o requisito declarado que ha sido establecido formalmente
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáiestablecer [algo]; especificar; estipularชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
Este proyecto tiene condiciones claramente especificadas de que se debe presentar un informe cada mes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisar
- especificar; declarar explícitamente
- identificar; precisar
ชี้เฉพาะchée chà-pórชี้เฉพาะchée chà-pórespecificar; designar
especificar; designar
หมายmăaiหมายmăai1tener la intención; apuntar; proponerse2designar; marcar; anotar3marca; señal; nota4aviso u orden oficial; orden judicial5lugar designado (p. ej., de pesca o caza)6boleto o número de turno (informal)
- tener la intención; apuntar; proponerse
- designar; marcar; anotar
- marca; señal; nota
- aviso u orden oficial; orden judicial
- lugar designado (p. ej., de pesca o caza)
- boleto o número de turno (informal)
ขีดkèetขีดkèet1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5limitar; establecer una línea6clasificador: palitos o trozos de tiza o crayón
- trazar una línea; marcar; rayar
- línea; trazo; marca
- barra oblicua; trazo; guion
- hectogramo (100 gramos)
- limitar; establecer una línea
- clasificador: palitos o trozos de tiza o crayón
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1promulgar; prescribir; formular; acuñar (un término)2ley; estatuto; precepto (incl. precepto religioso)
- promulgar; prescribir; formular; acuñar (un término)
- ley; estatuto; precepto (incl. precepto religioso)