ห่าง
hàang
Significados
1SustantivoA2
lejos; distante
a gran distancia; que no está cerca
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi casa está lejos de la escuela.
2SustantivoB1
separado; espaciado
separado por el espacio o el tiempo; no cercano entre sí
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
La casa de mi hermano mayor y la de mi hermano menor están a solo dos callejones de distancia; se puede llegar caminando.
3SustantivoB1
mantener la distancia; alejarse
mantenerse a una distancia física o emocional de alguien o algo
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momento
Estos días estoy intentando mantener cierta distancia de las redes sociales por un tiempo.
4SustantivoB2
distante (relación); desapegado
distanciado emocional o socialmente; que carece de intimidad o compromiso
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseและláeและláey (conjunción coordinante)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)
Desde que cambié de trabajo, mi amigo cercano y yo nos hemos distanciado porque rara vez nos vemos o hablamos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1distanciarse; alejarse; mantener la distancia2distante; indiferente
- distanciarse; alejarse; mantener la distancia
- distante; indiferente
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservado
- distanciarse; alejarse
- distante; distanciado; reservado
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejano
- lejos; distante
- lejano (en tiempo/relación); distante
- lejos; hacia un lugar lejano
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantener distancia física2mantener distancia emocional
- mantener distancia física
- mantener distancia emocional
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yámantener distancia
mantener distancia