โน้ต
nóhtSignificados
1SustantivoA2
nota musical; notación
un tono musical o su símbolo escrito que indica la altura y la duración
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4[to] read data (computing)โน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNota Do (C); sílaba de solfeoเรrayมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟาfaaฟาfaaNota Fa (F); sílaba de solfeo
El maestro me enseñó a leer las notas Do, Re, Mi, Fa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer practiqué pulsando cada nota en el piano.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-teeจับjàpคอร์ดkòtจากjàakการอ่านgaan àanโน้ตnóhtพื้นฐานpĕun tăan
Mañana aprenderemos a formar acordes leyendo notas básicas.
เพลงplayngนี้néeเริ่มrêrmด้วยdûuayโน้ตnóhtยาวyaaoหนึ่งnèungห้องhôngแล้วláeoค่อยkôiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenโน้ตnóhtสั้นsânหลายlăaiตัวติดกันdtuua dtìt gan
Esta canción comienza con una nota larga durante un compás, luego cambia a varias notas cortas consecutivas.
2SustantivoA2
nota; apunte; anotación
un mensaje o comentario escrito breve; un breve recordatorio o anotación
Ejemplos
เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3[to] note; jot down4nota diplomáticaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenแปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Escribe una nota corta en la nevera: 'Comprar huevos'.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana le dejé una nota a mamá diciendo que llegaría tarde a casa.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóhtในnaiสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănเตือนdteuuanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtêe săam
El profesor añadió una nota en mi cuaderno recordándome repasar el capítulo tres.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Antes de enviar el informe, inserté una breve nota junto al gráfico para explicar el método de cálculo.
3VerboA2
[to] note; jot down
To write something down briefly so that it can be remembered or used later.
4SustantivoB2
nota diplomática
una comunicación escrita formal entre gobiernos
Ejemplos
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têht1Ministerio de Asuntos Exteriores2ministerio de asuntos exterioresส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3[to] note; jot down4nota diplomáticaถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôotembajada (institución/lugar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1postura; punto de vista2posición; lugar para estar de pie (literal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límite
El Ministerio de Asuntos Exteriores envió una nota a la embajada para aclarar la posición de Tailandia sobre el asunto fronterizo.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianโน้ตnóhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanข้อตกลงkô dtòk-longด้านdâanการค้าgaan káa
Los gobiernos intercambiaron notas oficiales para confirmar el acuerdo comercial.
หลังlăngเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanทางทะเลtaang tá-layทั้งสองtáng sŏngประเทศbprà-tâetออกòkโน้ตnóhtร่วมrûuamแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiสอบสวนsòp sŭuan
Tras el incidente marítimo, ambos países emitieron una nota conjunta expresando su preocupación y pidiendo una investigación.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้dâiยื่นyêunโน้ตnóhtประท้วงbprà-túuangต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanคู่kôoสัมพันธ์săm-panเพื่อpêuuaท้วงติงtúuang dtingการบังคับใช้gaan bang-káp cháiมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmeuuang tai
La embajada presentó una nota de protesta al gobierno socio para oponerse a la aplicación de medidas que afectan a los ciudadanos tailandeses.