ครบ
krópSignificados
1AdjetivoA2
completo; íntegro; todos presentes
que tiene cada parte, miembro o cantidad requerida; que no falta nada
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Todo el equipo está aquí; podemos comenzar la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
Los documentos aún no están completos; necesitamos una copia más del documento de identidad.
ชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉครบไหมkróp-mǎiตรวจดูdtrùuat-duuไขควงkǎi-kuuangกับgàpประแจbprà-jɛɛให้ดีhâi-dii
¿Está completo el juego de herramientas? Revisa el destornillador y la llave inglesa con cuidado.
สำหรับsǎm-ràpสมัครsà-màkทุนtunต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎanครบkrópตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùมิฉะนั้นmí-chà-nánใบสมัครbai-sà-màkจะjàไม่รับmâi-rápพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Para solicitar la beca, todos los documentos requeridos deben estar completos; de lo contrario, la solicitud no será considerada.
2AdverbioB1
en su totalidad; completamente
de manera íntegra o sin que falte nada
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos
Revisé los artículos; todo en la caja está completo y no falta nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanโปรดbpròotแนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiต้องdtɔ̂ngตามdtaamเพิ่มpə̂əm
Antes de enviar, por favor adjunte todos los documentos para que no falte nada.
ทีมเราtiim-raoมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพร้อมprɔ́ɔmครบkrópจึงjʉngเริ่มrə̂əmติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiทันทีtan-tii
Nuestro equipo de trabajo tiene todo el equipamiento completo, por lo que podemos comenzar la instalación de inmediato.
เช็กลิสต์chék-lítนี้níiต้องdtɔ̂ngติ๊กdtíkให้hâiครบkrópทุกtúkข้อkɔ̂ɔมิฉะนั้นmí-chà-nánกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátจะjàหยุดyùtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Esta lista de verificación debe completarse en su totalidad; de lo contrario, el proceso de aprobación se pondrá en espera.
3VerboB1
[tiempo] cumplirse; vencer
de un período o plazo: alcanzar su duración total o la cantidad de tiempo requerida; verse cumplido o vencer
Ejemplos
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1arrendamiento; contrato de alquiler2documento de arrendamiento; contrato de alquilerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El contrato de alquiler vencerá el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ครบkrópหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiที่tîiฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Para mañana, se cumplirá un año completo desde que empecé a trabajar aquí.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiรอrɔɔให้hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaครบกำหนดkróp-gam-nòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iถอนtɔ̌ɔnเงินngən
Él tiene la intención de esperar hasta que venza el plazo de los intereses antes de retirar el dinero.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmครบกำหนดkróp-gam-nòtชำระcham-ráผู้กู้pûu-gûuต้องdtɔ̂ngชำระคืนcham-rá-kʉʉnทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwanตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Cuando el contrato de préstamo venza, el prestatario debe reembolsar todo en un plazo de siete días de acuerdo con los términos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
króp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |