ลักษณะ
lák-sà-nàSignificados
1SustantivoB1
característica; rasgo; atributo
Una cualidad o atributo que ayuda a describir o identificar a alguien o algo.
Ejemplos
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1contento; satisfecho; autosuficiente en el deseo2contentamiento; satisfacción
Las características de este gato son el pelaje corto y ser solitario.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าwâaเน้นnénความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ใส่ใจsài-jaiลูกค้าlûuk-káa
Él describió los atributos de la empresa como centrados en la transparencia y en la atención a los clientes.
เราraoใช้cháiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaเช่นchênรูปrûupตาdtaaและlɛ́คิ้วkíuเพื่อpʉ̂ʉaจดจำjòt-jamคนkonได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Usamos los rasgos faciales, como la forma de los ojos y las cejas, para reconocer a las personas más fácilmente.
รายงานraai-ngaanระบุrá-bùลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaไว้wáiชัดเจนchát-jeenทั้งtángสาเหตุsǎa-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
El informe identifica claramente los atributos clave del problema, incluyendo las causas estructurales y el comportamiento del usuario.
2SustantivoB1
forma; aspecto; apariencia
La forma externa o el aspecto general de algo.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructura
Esta casa tiene un aspecto sencillo, toda de blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenทรงsongหลวมlǔuamใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
El nuevo modelo de camisa tiene una forma holgada y se ve cómodo.
รถrótคันkanนั้นnánมีmiiลักษณะภายนอกlák-sà-nà-paai-nɔ̂ɔkทันสมัยtan-sà-mǎiกระจังหน้าgrà-jang-nâaคมkomและlɛ́ไฟเลี้ยวfai-líiaoบางbaang
Ese coche tiene un aspecto exterior moderno, con una rejilla afilada e intermitentes delgados.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiลักษณะภายนอกlák-sà-nà-paai-nɔ̂ɔkเหมือนmʉ̌ʉanเรือrʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
El edificio del museo está diseñado para tener un exterior parecido a un barco, para que la gente pueda reconocerlo al instante.
3SustantivoB2
manera; modo; forma
Una manera particular en la que algo ocurre o se hace.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnenseñanza; instrucciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianaprendiz; estudiante (formal/general)มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamparticipar; formar parte de; involucrarseมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Deberíamos cambiar la forma de enseñar para que los alumnos participen más.
3 ejemplos másMostrar menos
Este trabajo debe hacerse paso a paso, sin prisas.
เขาkǎoบริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimในnaiลักษณะlák-sà-nàเปิดรับbpə̀ət-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konกล้าglâaพูดpûut
Él dirige al equipo de manera abierta, lo que hace que todos se sientan libres de hablar.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiลักษณะlák-sà-nàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaช่วยchûuaiลดlótความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
La comunicación de manera directa ayuda a reducir los malentendidos en la colaboración.
4SustantivoB2
naturaleza; carácter (cualidad abstracta)
La cualidad esencial o carácter general de una persona, cosa o situación.
Ejemplos
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteemequipo; grupoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteอดทนòt tonอดทนòt ton1soportar; perseverar; ser paciente2paciente (persona); perseveranteและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-
El carácter de este equipo es jugar con paciencia y no rendirse fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมืองmʉʉangนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenชุมชนchum-chonสงบsà-ngòpผู้pûuคนรู้จักkon-rúu-jàkกันganและlɛ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan
Esta ciudad tiene el carácter de una comunidad tranquila donde la gente se conoce y se ayuda mutuamente.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La nueva política refleja un gobierno cuyo carácter esencial valora la transparencia y la participación pública.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanระยะสั้นrá-yá-sân
Esta crisis tiene el carácter de un cambio estructural en lugar de una volatilidad a corto plazo.
5ClasificadorB2
clasificador: tipos/clases/formas/características
Clasificador utilizado para clases, tipos, formas o características de las cosas.
Ejemplos
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)
Este snack tiene dos tipos: crujiente y blando.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanหลายlǎaiลักษณะlák-sà-nàทั้งtángงานประจำngaan-bprà-jamและlɛ́งานพาร์ตไทม์ngaan-páat-tai
Estamos contratando para varios tipos de puestos, tanto a tiempo completo como a tiempo parcial.
โรคrôokนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàอาการaa-gaanหลายlǎaiลักษณะlák-sà-nàผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอาจàatแสดงsà-dɛɛngต่างกันdtàang-gan
Esta enfermedad tiene múltiples tipos de síntomas, y cada paciente puede presentarlos de manera distinta.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiลักษณะlák-sà-nàวิธีการwí-tii-gaanหลายlǎaiลักษณะlák-sà-nàเช่นchênการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamการฟังgaan-fangและlɛ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
El aprendizaje se presenta en varios tipos de métodos, como el práctico, el auditivo y el visual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลักษณะ se dice ลัก-สะ-หนะ?
lák-sà-nà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |