ทุน
tunSignificados
1SustantivoA2
beca; subvención
dinero otorgado a un estudiante para costear sus gastos educativos
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riiantarifa de matrícula; cuota escolar
Ella recibió una beca de la escuela para pagar la matrícula.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnสมัครsà-màkทุนtunและlɛ́ได้รับdâi-rápเงินngənช่วยchûuaiค่าเทอมkâa-təəm
El año pasado mi hermano solicitó una beca y recibió dinero para ayudar con los gastos de la matrícula.
Si consigo esta beca, no tendré que pedir un préstamo estudiantil.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiทุนtunครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่าkâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiผลการเรียนpǒn-gaan-riianดีdii
La universidad ofrece becas que cubren los libros y los gastos de residencia para estudiantes con buen rendimiento académico.
2SustantivoB1
capital; fondos
dinero o activos utilizados para iniciar, operar o hacer crecer un negocio o proyecto
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Ahorramos algo de dinero como capital para abrir una pequeña cafetería el próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoใช้เงินchái-ngənทุนtunจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaซื้อsʉ́ʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́เช่าchâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Utilizaron capital de su familia para comprar maquinaria y alquilar espacio de fábrica.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianเพียงพอpiiang-pɔɔธุรกิจtú-rá-gìtอาจàatชะงักchá-ngákเพราะprɔ́จ่ายjàaiค่าkâaวัตถุดิบwát-tù-dìpไม่ทันmâi-tan
Si no hay suficiente capital de trabajo, el negocio puede estancarse porque no puede pagar las materias primas a tiempo.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiทีมขายtiim-kǎaiและlɛ́รุกตลาดrúk-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La startup está recaudando una nueva ronda de capital para expandir el equipo de ventas y abrirse paso en los mercados internacionales.
3SustantivoB2
capital inicial; principal
la cantidad de dinero original invertida o aportada antes de las ganancias o intereses
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənreembolsar; devolver dineroทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarกำไรgam-raiกำไรgam-rai1beneficio; ganancia financiera2beneficio; ventaja (fig.)ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
Primero devolvió el capital y luego repartió las ganancias.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินngənที่tîiเราraoฝากfàakไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoยังyangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทุนtunส่วนsùuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaคือkʉʉผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
El dinero que depositamos el año pasado sigue siendo el capital, mientras que los intereses son el rendimiento.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkบัญชีban-chiiทุนtunออกจากɔ̀ɔk-jàakกำไรgam-raiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaดูผลduu-pǒnการลงทุนgaan-long-tunจริงjing
Los inversores deben separar claramente el capital de las ganancias para ver el rendimiento real de la inversión.
เมื่อmʉ̂ʉaครบกำหนดkróp-gam-nòtกองทุนgɔɔng-tunจะjàคืนkʉʉnทุนtunทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉหน่วยnùuai
A su vencimiento, el fondo devolverá primero todo el capital y luego calculará los intereses acumulados para los partícipes.
4SustantivoB2
dote natural
habilidad innata, trasfondo o recursos con los que una persona comienza (por ejemplo, medios familiares o talento)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diique suena bien; tener buena vozเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàamás rápidoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él tiene la ventaja innata de una buena voz, por lo que aprende a cantar más rápido que sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanนี้níiมีmiiทุนtunครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีdiiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลองlɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Esta familia tiene una buena base; los padres han apoyado probar muchas cosas desde la infancia.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiทุนtunทางบ้านtaang-bâanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiทุนtunความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́วินัยwí-naiที่tîiทำให้tam-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Incluso sin muchos recursos familiares, ella tiene los recursos innatos de diligencia y disciplina que la ayudan a progresar.
คนเราkon-raoเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiทุนtunต่างกันdtàang-ganทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaโอกาสoo-gàatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wít
Las personas nacen con diferentes recursos iniciales —inteligencia, oportunidades y redes— que afectan sus caminos en la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |