เกลียว
gliiaoSignificados
1SustantivoB1
espiral; espira
una curva que gira alrededor de un centro o eje; una forma helicoidal o enrollada
Ejemplos
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əphelado suaveมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเป็นเกลียวbpen-gliiaoเป็นเกลียวbpen-gliiaoen espiral; enrollado; helicoidalสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
El helado suave tiene una hermosa forma de espiral.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se rizó el cabello en espirales sueltas antes de ir al evento.
ดาวเคราะห์daao-krɔ́โคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanแขนkɛ̌ɛnเกลียวgliiaoของkɔ̌ɔngกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiทำให้tam-hâiภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaคล้ายkláaiลวดลายlûuat-laaiกังหันgang-hǎn
El planeta pasa a través de los brazos espirales de la galaxia, haciendo que las fotos se asemejen a un patrón de molinete.
2SustantivoB2
rosca (de tornillo/tuerca)
la cresta helicoidal en un tornillo, perno o en el interior de una tuerca que permite el giro y la sujeción
Ejemplos
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1tornillo (elemento de fijación)2clasificadores: ตัว; อัน3tiro de retroceso (billar)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขันkǎnขันkǎn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos para agua; cuencos llenos4cantar (el gallo)5reírse; sentir graciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Las roscas de este tornillo están desgastadas, por lo que no entra.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngให้hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoหวานwǎan
Al montar una estantería, tenga cuidado de no barrer las roscas.
นอตnɔ̂ɔtกับgàpสกรูsà-gruuต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatเกลียวgliiaoเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàขันkǎnได้dâaiแน่นnɛ̂n
La tuerca y el tornillo deben tener el mismo tamaño de rosca para un ajuste firme.
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakสกรูเกลียวsà-gruu-gliiaoหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpไม้máaiเพราะprɔ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเกลียวgliiaoละเอียดlá-ìiat
El técnico eligió tornillos de rosca gruesa para madera porque agarran mejor que los de rosca fina.
3AdjetivoB2
en espiral; helicoidal
que tiene forma de espiral o helicoidal
Ejemplos
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əphelado suaveบีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
El helado suave sale con una hermosa forma de espiral.
3 ejemplos másMostrar menos
El humo subía en espirales sobre la chimenea.
เถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาsǎoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiเกลียวgliiaoรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoรอบrɔ̂ɔpเล่าlâo
La enredadera trepa y se enrolla alrededor del poste en patrones de espiral repetitivos.
ช่างทำผมchâang tam pŏmม้วนmúuanปอยbpoyผมpŏmให้hâiเป็นเกลียวbpen gliaoหลวมlŭuamๆ-เพื่อให้pêuua hâiทรงดูsong dooพลิ้วไหวplíu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
El estilista peinó el cabello en espirales sueltas para que se viera con un movimiento natural.
4ClasificadorB2
clasificador: roscas/espiras
clasificador para roscas de tornillos o pernos y objetos con forma de espiral (p. ej., vueltas de un resorte)
Ejemplos
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1tornillo (elemento de fijación)2clasificadores: ตัว; อัน3tiro de retroceso (billar)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)กี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2telarรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¿Cuántas roscas tiene este tornillo? Por favor, cuéntalas por mí.
3 ejemplos másMostrar menos
สปริงsà-bpringเส้นsênนี้níiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngเกลียวgliiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Este resorte puede estirarse dos espiras más antes de que se tense demasiado.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakนอตnɔ̂ɔtให้ดูhâi-duuว่าwâaจำนวนjam-nuuanเกลียวgliiaoต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuตรงกับdtrong-gàpสกรูsà-gruuที่tîiใช้cháiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Al elegir una tuerca, compruebe si el número de roscas por pulgada coincide con el tornillo que está utilizando.
ขันkǎnท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaให้hâiแน่นnɛ̂nแค่kɛ̂ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanถ้าtâaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเกลียวgliiaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเสียรูปsǐia-rûup
Apriete la tubería de fontanería solo moderadamente; hacerlo en exceso puede deformar las primeras roscas.
5SustantivoC1
tensión; humor (figurado, ant./raro)
sentido figurado que significa temperamento o tensión emocional; actualmente de uso raro o literario
Ejemplos
เกลียวgliaoเกลียวgliao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
La tensión emocional en la sala de reuniones comenzó a intensificarse a medida que todos se quedaron en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเกลียวgliiaoความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂ขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂nในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
A medida que se difundían las malas noticias, una espiral de ansiedad se apretaba en los corazones de las personas.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaสั้นๆsân sânนั้นnánปลุกbplùkเกลียวgliaoความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiปั่นป่วนbpàn bpùuanขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek kráng
Esa breve conversación agitó la espiral del conflicto una vez más.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเกลียวgliaoอารมณ์aa-romของkŏngสังคมsăng-komถักร้อยtàk róiกันganจนแน่นjon nâenจนjonคำพูดkam pôotเบาๆbao baoก็gâwอาจàatจุดชนวนjùt chá-nuuanได้dâi
En tiempos de crisis, la tensión emocional de la sociedad está tan estrechamente entrelazada que incluso las palabras suaves pueden encenderla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gliiao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |