ทิ่ม
tîmSignificados
1VerboB1
clavar; pinchar; punzar
Empujar o clavar un objeto puntiagudo contra algo o dentro de algo; punzar o pinchar.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทิ่มtîmทิ่มtîm1clavar; pinchar; punzar2perforar; pincharปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)รีเซ็ตrii-sétรีเซ็ตrii-sét[verb] restablecer; reiniciarหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Ayer presioné el botón de reinicio varias veces para que el dispositivo volviera a funcionar.
11 ejemplos másMostrar menos
เธอterทิ่มtîmข้อศอกkôr sòkใส่sàiฉันchănเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเพื่อให้pêuua hâiฉันchănหันไปhăn bpaiมองmongป้ายประกาศbpâai bprà-gàat
Me dio un codazo suave mientras hablábamos para que mirara el tablón de anuncios.
เด็กdèkๆ-หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkขณะkà-nàใช้cháiหลอดlòtดูดdòotทิ่มtîmกันไปgan bpaiมาmaaเล่นlênสนุกsà-nùkแต่dtàeไม่mâiเจ็บจริงjèp jing
Los niños soltaban risitas mientras se pinchaban unos a otros con las pajitas, jugando sin lastimar realmente a nadie.
Usó un palo para pinchar ligeramente al pollo y hacer que se alejara.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอทิ่มเข็มmɔ̌ɔ-tîm-kěmที่tîiแขนkɛ̌ɛnผมpǒmเร็วreoมากmâakจนjonผมpǒmแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Ayer el médico me clavó la aguja en el brazo tan rápido que apenas la sentí.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiไม้máiทิ่มtîmกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaเลื่อนlêuuanให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nàengโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
El trabajador empujó ligeramente la caja con un palo para moverla a su posición sin dañar el contenido.
นักข่าวnák kàaoเล่าlâoว่าwâaผู้ชุมนุมpôo chum-numบางคนbaang konถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทิ่มtîmโล่lôhใส่sàiซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaผลักplàkให้hâiถอยหลังtŏi lăng
El reportero dijo que algunos manifestantes fueron golpeados repetidamente con escudos por los oficiales para hacerlos retroceder.
Le pinchó el brazo a su amigo con un lápiz en broma, haciéndolo llorar.
El niño le clavó un lápiz en el brazo a su amigo porque estaban jugando de forma muy brusca.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอาaoไม้máaiทิ่มtîmสุนัขsù-nákเพราะprɔ́มันmanจะjàตกใจdtòk-jai
Por la mañana, mamá advirtió que no pincháramos al perro con un palo porque se asustará.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamแรงrɛɛngจนjonเหมือนmʉ̌ʉanทิ่มtîmคำถามkam-tǎamใส่sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiจนมุมjon-mum
El reportero preguntó con tanta agresividad que era como si le lanzara preguntas al político para acorralarlo.
2VerboB1
perforar; pinchar
Hacer un agujero o perforar con algo afilado; pinchar.
Ejemplos
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapespina de rosaทิ่มtîmทิ่มtîm1clavar; pinchar; punzar2perforar; pincharนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocon agujeros; perforadoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Una espina de rosa me pinchó el dedo, haciendo un pequeño agujero.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินdəənเหยียบyìiapตะปูdtà-bpuuมันmanทิ่มtîmฝ่าเท้าfàa-táaoเป็นรูbpen-ruuต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Ayer pisé un clavo; me perforó la planta del pie, así que tuve que ir al médico.
เขาkăoใช้cháiเข็มทิ่มถุงkĕm tîm tŭngน้ำnáamจนjonรั่วrûuaน้ำnáamเลยloieซึมseumออกมาòk maaเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Usó una aguja para pinchar la bolsa de agua, por lo que el agua siguió filtrándose.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiมีดmîitทิ่มtîmซีลsiinของkɔ̌ɔngถังtǎngแรงดันrɛɛng-danเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiซีลsiinเป็นรูbpen-ruuและlɛ́เกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiตามมาdtaam-maa
El técnico advirtió que no se usara un cuchillo para perforar el sello del tanque de presión, ya que podría hacer un agujero y causar peligro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |