แยก(yâek)
Significados
1VerboA2
separar; dividir; partir
Hacer que algo se separe o separarse; partir o dividir algo en partes; también se usa para clasificar cosas en grupos.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Por favor, separa la basura húmeda de la basura seca.
2SustantivoA2
cruce; intersección
Un lugar donde los caminos se encuentran o se dividen; una intersección.
Ejemplos
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1quedar con alguien; acordar un encuentro2reunión; encuentro acordado (informal)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekintersección; cruce; bifurcaciónหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Encontrémonos en la intersección frente a la escuela.
3VerboB1
distinguir; diferenciar
Reconocer o mostrar la diferencia entre cosas; diferenciar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaacento del norte de Tailandiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Todavía no puedo distinguir bien los acentos del norte y de Isan.
4AdjetivoB1
separado; distinto; individual
existente o considerado por sí mismo; no unido ni combinado; individual o discreto
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinar con; unir con2junto con; incluyendoรายวิชาraai wí-chaaรายวิชาraai wí-chaacurso; asignatura; móduloอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosas
Este trabajo es un proyecto separado, no combinado con otros cursos.
5VerboB2
desviarse; bifurcarse
Ir en una dirección diferente partiendo de una ruta principal; divergir.
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaและláeและláey (conjunción coordinante)แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derechaเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1ir al bosque2pasar a la clandestinidad; unirse a la guerrillaไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)
Este camino se bifurca a la izquierda hacia el pueblo y a la derecha hacia el bosque de bambú.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâekintersección; cruce
intersección; cruce
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartar
- dividir; partir
- compartir
- asignar; distribuir
- separar; apartar
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1dividir (algo) en; separar en2[ser] dividido en; dividirse en
- dividir (algo) en; separar en
- [ser] dividido en; dividirse en
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1por separado; aparte2en realidad; más bien; es X (no Y)
- por separado; aparte
- en realidad; más bien; es X (no Y)
คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)
- cada uno; por
- cada uno; por (marcador de distribución)
- separado; diferente (para cada uno)