แยก
yɛ̂ɛkSignificados
1VerboA2
separar; dividir; partir
Hacer que algo se separe o separarse; partir o dividir algo en partes; también se usa para clasificar cosas en grupos.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Por favor, separa la basura húmeda de la basura seca.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de lavar la ropa, debemos separar los colores oscuros de los claros.
El maestro hizo que los niños dividieran los libros en grupos por tema.
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoแยกyâekงานngaanออกòkเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiให้hâiแต่ละdtàe láทีมteemทำtam
Después de la reunión, dividimos las tareas en partes para distribuirlas a cada equipo.
2SustantivoA2
cruce; intersección
Un lugar donde los caminos se encuentran o se dividen; una intersección.
Ejemplos
นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəquedar con alguien; acordar un encuentroกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่แยกtîi-yɛ̂ɛkที่แยกtîi-yɛ̂ɛkintersección; cruce; bifurcaciónหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Encontrémonos en la intersección frente a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Gira a la izquierda en la próxima intersección y sigue recto por un kilómetro más.
ถ้าtâaผ่านpàanแยกyɛ̂ɛkบางนาbaang-naaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoให้hâiกลับรถglàp-rótใต้dtâaiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoซอยsɔɔiแรกrɛ̂ɛk
Si has pasado la intersección de Bang Na, da vuelta en U debajo del puente y toma el primer callejón.
3VerboB1
distinguir; diferenciar
Reconocer o mostrar la diferencia entre cosas; diferenciar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaacento del norte de Tailandiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Todavía no puedo distinguir bien los acentos del norte y de Isan.
2 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekคำkamที่têeสะกดsà-gòtเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeความหมายkwaam măaiต่างกันdtàang gan
El maestro nos enseñó a diferenciar las palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes.
นักชิมnák-chimไวน์waaiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkรสrótโน้ตnóotผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpกลิ่นglìnโอ๊กóokได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Los catadores de vino pueden diferenciar con precisión las notas afrutadas de los aromas a roble.
4AdjetivoB1
separado; distinto; individual
existente o considerado por sí mismo; no unido ni combinado; individual o discreto
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combinar con; unir con2junto con; incluyendoรายวิชาraai-wí-chaaรายวิชาraai-wí-chaacurso; asignatura; móduloอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
Este trabajo es un proyecto separado, no combinado con otros cursos.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงบngópแยกyɛ̂ɛkจากjàakงบประมาณngóp-bprà-maanหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiง่ายngâai
Esta porción de los gastos se considera un presupuesto separado del principal para facilitar la auditoría.
ในnaiรายงานraai-ngaanเราraoใส่sàiภาคpâakผนวกpà-nùuakเป็นbpenไฟล์faiแยกyɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
En el informe, pusimos el apéndice como un archivo separado para que los lectores puedan abrir solo las partes que necesiten.
คำkamเชิญchəənงานเลี้ยงngaan-líiangถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangแขกkɛ̀ɛkสำคัญsǎm-kanเป็นbpenจดหมายjòt-mǎaiแยกyɛ̂ɛkไม่mâiรวมruuamอยู่ในyùu-naiประกาศbprà-gàatทั่วไปtûua-bpai
Las invitaciones a los invitados clave se enviaron como cartas separadas, no incluidas en el anuncio general.
5VerboB2
desviarse; bifurcarse
Ir en una dirección diferente partiendo de una ruta principal; divergir.
Ejemplos
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derechaเข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1ir al bosque2pasar a la clandestinidad; unirse a la guerrillaไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)
Este camino se bifurca a la izquierda hacia el pueblo y a la derecha hacia el bosque de bambú.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiใหญ่yàiแยกyɛ̂ɛkไปbpaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลผ่านlǎi-pàanที่ราบลุ่มtîi-râap-lûm
El río principal se bifurca en dos ramas antes de fluir por las tierras bajas.
หลังlăngพ้นpónด่านdàanหนทางhŏn taangจะjàค่อยkôiๆ-แยกyâekจากjàakถนนหลักtà-nŏn làkและláeขึ้นเขาkêun kăoไปตามbpai dtaamสันเขาsăn kăo
Después de pasar el control, la ruta se desvía gradualmente de la carretera principal y sube por la cresta.
เส้นทางsên-taangศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatแยกyɛ̂ɛkจากjàakวงwongรอบrɔ̂ɔpใหญ่yàiตรงdtrongหลักlàkกิโลgì-looที่สามtîi-sǎamแล้วlɛ́ɛoวกwókไปbpaiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpทางน้ำtaang-náamตกdtòkด้านหลังdâan-lǎng
El sendero natural se desvía del circuito principal en el marcador del tercer kilómetro y luego se curva para conectarse con el camino hacia la cascada en la parte de atrás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |